Beck

Sainaru · 05/27/2011, 23:33

Heyho, weiss einer, ob jemand vorhätte Beck weiter zu übersetzen?

Bin jetzt bei Folge 21 und warte schon lange. Den Manga finde ich im Internet nirgends, falls vorhanden!

Und dann wüsste ich noch gerne, obs andere Musik-Animes gibt, klassische Musik wäre echt genial (aber andere geht natürlich auch, in Beck gehts ja auch um Rock)

Danke euch im voraus

slythq · 05/27/2011, 23:39

Quote:

Originally Posted by Sainaru

Heyho, weiss einer, ob jemand vorhätte Beck weiter zu übersetzen? Bin jetzt bei Folge 21 und warte schon lange. Den Manga finde ich im Internet nirgends, falls vorhanden!

Und dann wüsste ich noch gerne, obs andere Musik-Animes gibt, klassische Musik wäre echt genial (aber andere geht natürlich auch, in Beck gehts ja auch um Rock)

Danke euch im voraus

GerSub vermut ich mal, k.a. kann dir nur empfehlen, sollstest du nicht warten können, das auf englisch zu gucken.
ansonsten such mal hier

und schau auf den fansub seiten nach
Manga gibt es auf englisch überall, google hilft da

und weitere Musikanimes: K-On, Nodame Cantabile, Nana, Gravitation, mehr gibt es auch nicht wirklich

Sainaru · 05/27/2011, 23:43

Quote:

Originally Posted by legalice

GerSub vermut ich mal, k.a. kann dir nur empfehlen, sollstest du nicht warten können, das auf englisch zu gucken.
ansonsten such mal hier und schau auf den fansub seiten nach
Manga gibt es auf englisch überall, google hilft da

und weitere Musikanimes: K-On, Nodame Cantabile, Nana, Gravitation, mehr gibt es auch nicht wirklich

Bin da eher so ein perfektonist, meine Sammlung ist Deutsch-only ^^ Kann zwar so gut Englisch dass ichs verstehen würde, aber gerade in der Manga-Szene ist Deutsch mindestens genauso gut wie Englisch (ausser bei der Auswahl natürlich)

Hm, aber den Anime per English-Sub würde ich allerdings schauen. Habs gerade gefunden, hehe. Hätte ich selbst drauf kommen können ._. DANKE! Endlich fertig schauen ^^ WEHE EINER SPOILERT JETZT!! ^^ Wobei die eh am Ende i-wo auftreten bliblablub, aber trotzdem

Und natürlich vieeelen dank für die anderen, sah bis jetzt nur Beck. Musik Animes haben mich bis vor kurzem nicht interessiert

slythq · 05/27/2011, 23:46

Quote:

Originally Posted by Sainaru

Bin da eher so ein perfektonist, meine Sammlung ist Deutsch-only ^^ Kann zwar so gut Englisch dass ichs verstehen würde, aber gerade in der Manga-Szene ist Deutsch mindestens genauso gut wie Englisch (ausser bei der Auswahl natürlich)

Nicht wirklich, ich persöhnlich siehe riesen unterschiede zwischen englischer fanübersetzung und professioneller englischer /deutscher übersetzung, und die fanübersetzung sind eigentlich immer besser

Sainaru · 05/27/2011, 23:48

Quote:

Originally Posted by legalice

Nicht wirklich, ich persöhnlich siehe riesen unterschiede zwischen englischer fanübersetzung und professioneller englischer /deutscher übersetzung, und die fanübersetzung sind eigentlich immer besser

Ja? Stehe nicht so auf Scans, nur mal kurz reingeschnuppert, sah für mich halt normal aus. Aber in sofern ist es mir egal ob es mit "ich hasse dich" übersetzt wird obwohl es "ich mag dich nicht mehr" heisst. Solang man den Sinn versteht ^^

Und ich meinte halt Mangas in den Läden ^^ Da ist Deutsch wie Englisch, bei Naruto in den Bändern wurde sogar ein Akzent eingebaut (obwohl es schwer zum Lesen war, aber fands toll dass man sich solche Mühe macht)

slythq · 05/28/2011, 00:15

Quote:

Originally Posted by Sainaru

Ja? Stehe nicht so auf Scans, nur mal kurz reingeschnuppert, sah für mich halt normal aus. Aber in sofern ist es mir egal ob es mit "ich hasse dich" übersetzt wird obwohl es "ich mag dich nicht mehr" heisst. Solang man den Sinn versteht ^^

Und ich meinte halt Mangas in den Läden ^^ Da ist Deutsch wie Englisch, bei Naruto in den Bändern wurde sogar ein Akzent eingebaut (obwohl es schwer zum Lesen war, aber fands toll dass man sich solche Mühe macht)

Das mein ich nicht, ob es sinngemäß übersetzt wurde, sondern wie es sinngemäß übersetzt wurde, ob Suffixe erhalten blieben oder schlecht durch deutsche ersetzt wurden, oder was am schlimmsten ist, wenn irgendwelche Sprichwörter o.Ä. benutzt werden, die irgendwelche isolierten waldmenschen vielleicht mal benutzen (übertrieben gesagt)

Sainaru · 05/28/2011, 00:23

Quote:

Originally Posted by legalice

Das mein ich nicht, ob es sinngemäß übersetzt wurde, sondern wie es sinngemäß übersetzt wurde, ob Suffixe erhalten blieben oder schlecht durch deutsche ersetzt wurden, oder was am schlimmsten ist, wenn irgendwelche Sprichwörter o.Ä. benutzt werden, die irgendwelche isolierten waldmenschen vielleicht mal benutzen (übertrieben gesagt)

Ach, na dann. Mich stört sowas nicht, verstehe zwar was du meinst, aber ich kann damit leben

Gerade Folge 22 gesehen von Beck, argh, dieses @rschloch, falschen Songnamen gesagt

Habe total Mitleid mit Koyuki gehabt ^^