Mein Vater möchte französischen Freunden 2 Texte schreiben. Translator kann man vergessen, da stimmt meist die Hälfte nicht , von daher bitte ich euch, mir mal zu helfen. Vielleicht springt dafür ja etwas e*gold raus.
Ich musste selbst bei der ein oder anderen Textpassage schmunzeln, aber bitte nicht drüber lustig machen ^^
1. Text
Liebe (Name),
Meine allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem neuen Lebensjahr! Ich hoffe, dass es dir und deiner Familie gut geht und bedanke mich herzlichst für die Geburtstagswünsche zu meinem 60. Geburtstag. Ich habe mich sehr gefreut und fühle mich sehr berührt durch eure warmherzigen Worte für mich. Nochmals alles Gute zum Geburtstag und auf bald!
Es küsst und umarmt euch,
2. Text
Lieber (Name),
Alles Gute, viel Freude und Gesundheit zu deinem 3. Geburtstag. Ich wünsche dir weiterhin viel Spaß mit deinen Eltern und deiner Tante. Ich hoffe, dass dir das Video in dem du zu sehen bist gefällt. Vielen Danke für die Karte zu meinem Geburtstag und den mir zugedachten Wünschen und Gratulationen. Ich bin sehr beeindruckt und zutiefst berührt. Vielen Dank nochmal! Es küsst und umarmt euch herzlichst (Name)
Die Texte sind teilweise sehr identisch und meiner Meinung nach nicht allzu schwierig zu übersetzen. Ich hoffe, mir greift da mal jemand unter die Arme.
Mfg,
Kingz
