Suche Französisch Übersetzer

[cash flow]

Hallo,

ich suche jemanden der mir diesen Textabschnitt hier übersetzt:

 Spoiler

Un mois que Tarek travailler aux Saisons.
Depuis le dimanche où il a dit des poèmes pour le vieil homme qui fêtait ses 90 ans, Tarek retourne de temps en temps en salle.
Madame Poncet lui fait confiances: elle le laisse discuter avec les clients qui viennent aux Saisons pour les événements de leur vie, le plus souvent heureux, mais parfois très tristes aussi. Tarek aime les écouter parler. Parfois, il leur dit aussi des poèmes. Il soupçonne Jessica de raconter aux clients qu'il a une jolie voix.

(Das spuckt Google aus:

 Spoiler

Einen Monat nach Tarek Seasons arbeiten.
Seit Sonntag, wo er sagte Gedichte für den alten Mann, der seinen 90. Geburtstag feiert, Tarek, von Zeit zu Zeit wurde in der Turnhalle.
Frau Poncet vertraut ihm: sie lässt ihn an die Kunden, die Jahreszeiten kommen für Ereignisse in ihrem Leben, meist glücklich, aber manchmal sehr traurig zu sprechen. Tarek liebt hören ihm zu sprechen. Manchmal, sagte er, auch Gedichte. Er vermutet, Jessica zu Kunden sagen, es hat eine schöne Stimme.

)

Der Google Übersetzter spuckt da nur Müll aus und ich kann leider nicht wirklich gut französisch.

Wer mir das gut übersetzt hat bekommt 18 egold.

Wäre gut wenn ich die Übersetzung schnell haben könnte.

[.xSpecial™]

Für 30 e*Gold mache ich es dir.

Mfg,

[marco95k]

Ein Monat, wenn Tarek, an den Jahreszeiten arbeitet.
Seit dem Sonntag, an welchem er Gedichte für den alten Menschen vorgelesen hat, welcher seine 90 Jahre feierte, geht Tarek von Zeit zu Zeit in den Saal wieder.
Frau Poncet macht ihm Vertrauen: Sie lässt ihn mit den Kunden diskutieren, die in den Jahreszeiten für die Ereignisse von ihrem Leben, am häufigsten kommen, die glücklich, aber manchmal, auch sehr traurig sind. Tarek hört sie gern, zu sprechen. Manchmal sagt er ihnen auch Gedichte auf. Er verdächtigt Jessica, den Kunden zu erzählen, dass er eine hübsche Stimme habe.

[cash flow]

vielen Dank, habe aber schon ne Übersetztung...bekommst trotzdem bissl egold

[.xSpecial™]

Originally Posted by marco95k

Ein Monat, wenn Tarek, an den Jahreszeiten arbeitet.
Seit dem Sonntag, an welchem er Gedichte für den alten Menschen vorgelesen hat, welcher seine 90 Jahre feierte, geht Tarek von Zeit zu Zeit in den Saal wieder.
Frau Poncet macht ihm Vertrauen: Sie lässt ihn mit den Kunden diskutieren, die in den Jahreszeiten für die Ereignisse von ihrem Leben, am häufigsten kommen, die glücklich, aber manchmal, auch sehr traurig sind. Tarek hört sie gern, zu sprechen. Manchmal sagt er ihnen auch Gedichte auf. Er verdächtigt Jessica, den Kunden zu erzählen, dass er eine hübsche Stimme habe.

(Ich selber kann ja gut Französich, und man bemerkt aber dass deine Übersetzung von irgendeinem Übersetzer kommt )

[Ghanaherz5]

Originally Posted by marco95k

Ein Monat, wenn Tarek, an den Jahreszeiten arbeitet.
Seit dem Sonntag, an welchem er Gedichte für den alten Menschen vorgelesen hat, welcher seine 90 Jahre feierte, geht Tarek von Zeit zu Zeit in den Saal wieder.
Frau Poncet macht ihm Vertrauen: Sie lässt ihn mit den Kunden diskutieren, die in den Jahreszeiten für die Ereignisse von ihrem Leben, am häufigsten kommen, die glücklich, aber manchmal, auch sehr traurig sind. Tarek hört sie gern, zu sprechen. Manchmal sagt er ihnen auch Gedichte auf. Er verdächtigt Jessica, den Kunden zu erzählen, dass er eine hübsche Stimme habe.

Definitiv von nem Übersetzerprogramm.

[M0nkey D. Ruffy™]

Ich würde es dir gerne übersetzen für ne kleine Gegenleistung

Greetz,
MDR

[StylerDark]

vielen Dank, habe aber schon ne Übersetztung...bekommst trotzdem bissl egold

Lesen Bildet!

[cash flow]

closed weil ihr kiddies immer alles kommentieren müsst -.-