As Ax3lak0s mentioned, it is now possible to simply click on the anvil to open the right improvement window.
If this ever will get changed, here's another way:
This is just a small bug I found.
If you haven't finished the low level quests, go check whether you still have the tutorialquests. It should work with newly created Characters.
There should be a Quest where you have to improve a waepon and give it to an NPC in order to fullfil the quest.
I only know the NPC's in Derion:
Quest by Marad: how improvement works (or something similar - lvl 10 Quest)
Just accept it and don't complete it.. Whenever and where ever you start this quest, the window will pop up.
In german (better version because I don't know the english Quest names)
Wie Ax3lak0s geschrieben hat, kann man seit neustem über den Amboss in der Liste oben rechts alle nötigen Fenster aufrufen. Falls das jemals geändert wird, gibts hier einen alternativen Weg:
Das ganze ist abhängig davon, welche Quests bereits beendet wurden und welche nicht, es klappt also nicht bei allen Chars. Bei neuen Chars sollte es jedoch immer gehn.
Also: Es gibt eine lvl 10 Quest die zeigen soll, wie man verbessert. Wenn man diese Quest nicht abschliesst, kann man immer und überall das Fenster zum verbessern öffnen. Sozusagen mobile Verbesserung, permanent und gratis.
In Derion muss man die Wächteranmeldung (lvl 10) abschliessen und dann bei Marad die Quest: "Wie funktioniert die Verbesserung" starten.
Das ist schon alles. Wann immer ihr verbessern oder verzaubern wollt.. Einfach die Quest ausführen und das Fenster öffnet sich.
Have Fun