Plenty of monsters randomly drop them, just like you can loot argates from monsters randomly. It's pretty slim chances looting one though. For example, in Crespo, an Eliaden has a .020% chance of dropping one of 25 different attack gems, 5 of which are 5% gems. (In comparison, you have a .039% chance of looting either a copper or silver argate from that monster)