Die Boxen werden auch nicht alle gleich angesprochen, außer du stellst es so ein.
Wirst bei dir also einfach irgendwas falsch eingestellt haben.
Für Spiele sind Sachen wie Dolby Digital oder DTS so oder so uninteressant. Das geht direkt als LPCM raus und fertig. Entsprechend muss da auch nichts mehr dekodiert werden. Ist, wenn das Audio über Klinke rausgeht, sowieso immer der Fall, weil Dolby Digital oder DTS nur via Toslink oder HDMI übertragen werden.
Die Ausgabe via Dolby Digital oder DTS in Spielen etc. ist primär für Leute
interessant, die ihre Anlage via Lichtleiter angeschlossen haben. Da sind über Lichtleiter keinen verlustfreien Mehrkanaltonübertragen können (LPCM, DTS HD MSTR, True HD). Entsprechend ist hier dann der Einsatz von DD etc. sinnvoll. Für den Fall, wie es der OP hat, wäre eine erzwungene Dolby Digital Ausgabe ansonsten sowieso witzlos. Er gibt ja weiterhin über Klinke aus. Das heißt, dass das Spiel den Ton via Dolby codiert, aber die Soundkarte es wieder encoden muss, damit es über Klinke weitergegeben werden kann.
Ist also unnötig der Schritt, wenn das Spiel es auch direkt (unkodiert) weitergeben kann. Bedeutet im Umkehrschluss sogar möglicher Qualitätsverlust und falls die Soundkarte da was verkacken sollte bei der Aufteilung an die richtigen Kanäle, dann ist das alles auch nicht mehr so präzise, wie es sein könnte.
Ansonsten sind Sachen wie Dolby Digital etc. für Spiele absolut unnötig. Gilt auch für Konsolen. Ausgabe immer auf LPCM lassen und gut. Einzig der Upmixer könnte noch interessant sein. Aber auch wieder nicht für Spiele. Zum einen, weil Sachen wie 5.1 vom so gut wie jedem Spiel unterstützt werden und es keinen Upmixer braucht. Zum andere weil ein Upmixer bei Spielen wieder sein eigenes Ding macht. Bedeutet auch wieder, dass die Ortung dann nicht so präzise ist bzw. sogar falsch sein kann.
Was Atmos angeht nützt es dem OP ja sowieso nichts, da er ja nur ein 5.1 Setup hat und kein 5.1.2/5.1.4 etc.. Zumal er dafür eh einen AV-Receiver bräuchte, um damit was anzufangen. Und selbst da braucht man dann keine Soundkarte (gibt ja auch keine), weil den Job ja der AVR erledigt. Wird ja einfach als Bitstream via HDMI weitergereicht.
Einziger Vorteil einer dedizierten Soundkarte wäre halt noch der bessere D/A Wandler. Dann aber auch hier die Klinkenanschlüsse der Soundkarte nutzen. Sonst ist das wieder witzlos.
Hallo,