Übersetzen [Italienisch - Deutsch]

05/02/2011 17:03 Crrrespo#1
Kann mir jemand sagen was "il biscione e' di nuovo campione" bedeutet? Und bitte nicht Google Translator, der spuckt nur Shit aus ;P
Ich weiß das es um Schlange und Meister geht, nur ich brauch den genauen 'Sinn' des Satzes

Sind keine Hausaufgaben ;0
05/02/2011 17:38 Love2pwnz™#2
der satz hat keinen richtigen sinn.

schreiben wir dier es mal so:

il biscione e' di nuovo campione.

die schlange und ihr Meister wieder.

so musst du den satz verstehen, nicht anders
05/02/2011 17:43 anonymous-f4h279#3
Die Schlange ist erneut Meister? :>
Love2pwnz kannst du überhaupt Italienisch?

Denn genau so soll man den Satz nicht verstehen.
05/02/2011 17:43 Chicken17#4
ich glaube es heißt die schlange hat ihren meistertitel wieder, da die schlage zu nem fussball verein gehört
quelle google :D
05/02/2011 17:46 anonymous-f4h279#5
Wirst bestimmt viele Versionen zu Augen bekommen, für mich als Italiener heißt es ganz einfach, "Die Schlange ist erneut Meister".
05/02/2011 20:55 Crrrespo#6
Quote:
Originally Posted by Drewfire View Post
Wirst bestimmt viele Versionen zu Augen bekommen, für mich als Italiener heißt es ganz einfach, "Die Schlange ist erneut Meister".
Das klingt logisch :D
Danke

ging um das bild x)
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
05/02/2011 23:10 Kazaaa#7
#closed