Funktioniert bei mir einwandfrei.
1. Ich geh bei Singelplayer Schwierigkeitsgrad Hölle "Questauswahl" z.b. Akt IV Quest 4. Das Oberste Übel
2. Ich verlasse das Spiel.
3. Ich klicke auf "Öffentliche Spiele" und dann einfach auf "beitreten", ohne irgendwas anderes anzuklicken. Man muss keinen Schwierigkeitsgrad umstellen bei "Öffentliche Spiele", kann man auch nicht. Bei mir ist es dann automatisch Inferno.
PS: Ich hatte davor Inferno freigeschaltet, aber halt nur Akt 1 Quest 1, Ich weiß nicht, ob das verlangt wird.