Die Idee einer Greasemonkey ist ziemlich gut, ich hatte es bisher für meine Zwecke immer mit einer schnell hingeklatschten C# GUI und entsprechend eingefügten BB Codes gelöst.
Wobei ich bei einem GM Script als problematisch ansehen würde, dass man dafür überhaupt erstmal GM haben muss. Nicht dass das jetzt so ein riesen Problem wäre, aber es gibt wohl durchaus Leute, die damit überfordert sind oder es für zu aufwändig halten; darum wäre mir eine Boardeigene Lösung immernoch am liebsten.
Ich denke ich werde einfach mal Luke auf die Sache ansprechen und in Erfahrung bringen, ob sich das so umsetzen ließe. Sollte das nicht der Fall sein, würde ich bei der GM Umsetzung mithelfen, sofern du dabei auf Hilfe aus bist.