[Request] Looking for Translater

Page 2 of 2 1 2
03/05/2010 15:13 ~Kakkarot~#16
Original version

Quote:
Croatian_errmsg_installing = Datoteka %s nije mogla biti instalirana
Croatian_errmsg_connecting = Spajanje na server "%s" nije uspjelo.
Croatian_errmsg_downloading = Datoteku "%s" nije moguće otvoriti.
Croatian_infmsg_closedialog = Dali ste sigurni da želite prekinuti igru?
Croatian_Receiving_informations = Primam informacije sa servera
Croatian_Update_Successful = Ažuriranje je bilo uspješno
Croatian_Update_Failed = Ažuriranje %s nije uspjelo
Croatian_Visit = Posjeti
Croatian_Start = Pokreni
Croatian_Close = Zatvori
Version without šđčćž

Quote:
Croatian_errmsg_installing = Datoteka %s nije mogla biti instalirana
Croatian_errmsg_connecting = Spajanje na server "%s" nije uspjelo.
Croatian_errmsg_downloading = Datoteku "%s" nije moguce otvoriti.
Croatian_infmsg_closedialog = Dali ste sigurni da zelite prekinuti igru?
Croatian_Receiving_informations = Primam informacije sa servera
Croatian_Update_Successful = Azuriranje je bilo uspjesno
Croatian_Update_Failed = Azuriranje %s nije uspjelo
Croatian_Visit = Posjeti
Croatian_Start = Pokreni
Croatian_Close = Zatvori
03/05/2010 17:28 chaoshirze#17
Code:
[German]

YOURLANG_errmsg_installing= Die Datei %s konnte nicht installiert werden
YOURLANG_errmsg_connecting =  Die verbindung zum server %s ist fehlgehschlagen.
YOURLANG_errmsg_downloading=Die Datei %s konnte nicht geladen werden.
YOURLANG_infmsg_closedialog= Sind sie sicher das sie den Launcher schliessen wollen?
YOURLANG_Receiving_informations= Empfange Server Informationen.
YOURLANG_Update_Successful= Update Erfolgreich
YOURLANG_Update_Failed= Update zu %s fehlgeschlagen
YOURLANG_Visit= Besuche
YOURLANG_Start= Start
YOURLANG_Close= Schliessen
Bitteschön ;)
03/05/2010 17:52 Nosferatu.#18
is schon drin :)
03/05/2010 18:00 chaoshirze#19
aso ^^ naja habs trotzdem gern gemacht :)
03/05/2010 18:56 vikitooo#20
In Bulgarian ! :)

Quote:
[BULGARIAN]

BULGARIAN_errmsg_installing=Файловете %s неможаха да се инсталират
BULGARIAN_errmsg_connecting =Връзката до сърварските "%s"беше провалена .
BULGARIAN_errmsg_downloading=Файловете %s неможаха да заредят
BULGARIAN_infmsg_closedialog=Сигурен ли си, че искаш да излезеш от стартера?
BULGARIAN_Receiving_informations=Приемане на информация
BULGARIAN_Update_Successful=Ъпдейтването успешно
BULGARIAN_Update_Failed=Ъпдейтването до %s се провали
BULGARIAN_Visit=Посети
BULGARIAN_Start=Старт
BULGARIAN_Close=Затваряне
03/05/2010 23:52 l2zeo#21
it is Korean.

Code:
[B][Korean][/B]
파일을 %s설치할수 없습니다.
서버에 연결 %s".실패 하였습니다.
파일%s를 다운로드 할수 없습니다.
접속기를 종료 하시겠습니까?
서버 정보 받기
업데이트가 완료 되었습니다.
업데이트%s실패 하였습니다.
방문
시작
닫기
Code:
[B][Korean][/B]
Korean_errmsg_installing= 파일을 %s설치할수 없습니다.
Korean_errmsg_connecting = 서버에 연결 %s".실패 하였습니다
Korean_errmsg_downloading= 파일%s를 로드할수 없습니다.
Korean_infmsg_closedialog= 접속기를 종료 하시겠습니까?
Korean_Receiving_informations= 서버 정보 받기
Korean_Update_Successful= 업데이트가 완료 되었습니다.
Korean_Update_Failed= 업데이트%s실패 하였습니다.
Korean_Visit=방문
Korean_Start=시작
Korean_Close=닫기
03/06/2010 05:33 Nosferatu.#22
Quote:
Originally Posted by l2zeo View Post
it is Korean.

Code:
[B][Korean][/B]
파일을 %s설치할수 없습니다.
서버에 연결 %s".실패 하였습니다.
파일%s를 다운로드 할수 없습니다.
접속기를 종료 하시겠습니까?
서버 정보 받기
업데이트가 완료 되었습니다.
업데이트%s실패 하였습니다.
방문
시작
닫기
Code:
[B][Korean][/B]
Korean_errmsg_installing= 파일을 %s설치할수 없습니다.
Korean_errmsg_connecting = 서버에 연결 %s".실패 하였습니다
Korean_errmsg_downloading= 파일%s를 로드할수 없습니다.
Korean_infmsg_closedialog= 접속기를 종료 하시겠습니까?
Korean_Receiving_informations= 서버 정보 받기
Korean_Update_Successful= 업데이트가 완료 되었습니다.
Korean_Update_Failed= 업데이트%s실패 하였습니다.
Korean_Visit=방문
Korean_Start=시작
Korean_Close=닫기
can you send me it in a Unicode Document , cause i see only binary symbols here :D 닫기
03/06/2010 10:37 l2zeo#23
it is korean !

03/06/2010 15:46 Kraim#24
Quote:
Originally Posted by chaoshirze View Post
The file %s could not be Installed = Die Datei %s konnte nicht installiert werden
The connection to the server "%s" was failed. = Die verbindung zum server[Server] %s ist fehlgehschlagen[fehlgeschlagen].
The file "%s" could not be loaded = Die Datei %s konnte nicht geladen werden.
Are you sure to want to quit the Launcher? = Sind sie sicher das[dass] sie den Launcher schliessen[schließen] wollen?
Receiving server informations = Empfange Server Informationen[Server-Informationen].
Update Successful = Update Erfolgreich[erfolgreich]
Update to %s Failed = Update zu %s fehlgeschlagen
Visit = Besuche
Start = Start
Close = Schliessen[Schließen]

Deutsch / German

Vllt nehme ich dir damit ja arbeit ab :D Scheinst ja deutscher zu sein ^^
jaja ich weiß ich bin pingelig xD

no big changes, only corrected a few mistakes. marked the wrong one and added the correct word in brackets behind.
03/06/2010 15:59 Nosferatu.#25
Quote:
Originally Posted by SpeedBasher View Post
jaja ich weiß ich bin pingelig xD

no big changes, only corrected a few mistakes. marked the wrong one and added the correct word in brackets behind.
Jo danke dir

btw sie [Sie]:p
03/06/2010 17:21 HellSpider#26
Here are 2 more, both are translated by me :).

Finnish:
Code:
[Finnish]

Finnish_errmsg_installing=Tiedostoa %s ei voitu asentaa
Finnish_errmsg_connecting =Yhteyttä palvelimeen "%s" ei voitu muodostaa.
Finnish_errmsg_downloading=Tiedoston %s lataus epäonnistui
Finnish_infmsg_closedialog=Oletko varma että haluat sulkea ohjelman?
Finnish_Receiving_informations=Vastaanotetaan tietoja palvelimelta
Finnish_Update_Successful=Päivitys on suoritettu
Finnish_Update_Failed=Päivitys %s epäonnistui 
Finnish_Visit=Vieraile
Finnish_Start=Käynnistä
Finnish_Close=Sulje
Swedish:
Code:
[Swedish]

Swedish_errmsg_installing=Filen %s kunde inte installeras
Swedish_errmsg_connecting =Anslutningen till servern "%s" misslyckades.
Swedish_errmsg_downloading=Filen %s kunde inte hämtas
Swedish_infmsg_closedialog=Är du säker pĺ att du vill stänga programmet?
Swedish_Receiving_informations=Mottar information frĺn servern
Swedish_Update_Successful=Uppdateringen lyckades
Swedish_Update_Failed=Updateringen till %s misslyckades
Swedish_Visit=Besök
Swedish_Start=Starta
Swedish_Close=Stäng
03/06/2010 18:05 trane.#27
Ok here we go, both texts translated to Czech, French & Slovak (I put here the Czech translation of first text so you have it all together in one post)

PS: It's all translated by me, so there might be a little mistake somewhere but I'm sure 99% of it is correct.

Quote:

French

The file %s could not be Installed - Le fichier %s ne pouvait pas ętre installé
The connection to the server "%s" was failed. - La connexion á serveur %s a echoué.
The file "%s" could not be loaded - Le fichier %s ne pouvait pas ętre chargé
Are you sure to want to quit the Launcher? Est-ce que vous ętes sűr que vous voulez quiter le launcer ?
Receiving server informations - Recevois les informations du serveur
Update Successful - Mise á niveau a réussi
Update to %s Failed - Mise á niveau de %s a echoué
Visit - Visiter
Start - Démarrer
Close - Fermer
Quote:

French

French_errmsg_installing= Installation
French_errmsg_connecting = Connexion
French_errmsg_downloading= Téléchargement
French_infmsg_closedialog= Fermeture du dialog
French_Receiving_informations= Recevois les informations
French_Update_Successful= Mise á niveau a réussi
French_Update_Failed= Mise á niveau a echoué
French_Visit= Visiter
French_Start= Démarrer
French_Close= Fermer
Quote:

Czech

The file %s could not be Installed - Soubor %s nemohl být nainstalován
The connection to the server "%s" was failed. - Připojení k serveru %s selhalo
The file "%s" could not be loaded - Soubor %s nemohl být spuštěn
Are you sure to want to quit the Launcher? - Jste si jisti, že chcete opustit launcher?
Receiving server informations - Příjímání informací ze serveru
Update Successful - Úspěšně aktualizováno
Update to %s Failed - Aktualizování %s selhalo
Visit - Navštívit
Start - Zapnout
Close - Zavřít
Quote:
Czech

Czech _errmsg_installing= Instalování
Czech _errmsg_connecting = Připojování
Czech _errmsg_downloading= Stahování
Czech _infmsg_closedialog= Zavření dialogu
Czech _Receiving_informations= Přijímání informací
Czech _Update_Successful= Aktualizování proběhlo úspěšně
Czech _Update_Failed= Aktualizování se nezdařilo
Czech _Visit= Navštívit
Czech _Start= Zapnout
Czech _Close= Zavřít
Quote:

Slovak

The file %s could not be Installed - Súbor %s nemohol byť nainštalovaný
The connection to the server "%s" was failed. - Pripojenie k serveru %s zlyhalo
The file "%s" could not be loaded - Súbor %s nemohol byť spustený
Are you sure to want to quit the Launcher? - Ste si istí že chcete spúšťač vypnúť ?
Receiving server informations - Prijimanie informácie zo serveru
Update Successful - Aktualizácia úspešná
Update to %s Failed - Aktualizácia zlyhala
Visit - Navštíviť
Start - Štartovať
Close - Zatvoriť
Quote:

Slovak

Slovak_errmsg_installing= Inštalovanie
Slovak _errmsg_connecting = Pripojovanie
Slovak _errmsg_downloading= Sťahovanie
Slovak _infmsg_closedialog= Zatvorienie dialogu
Slovak _Receiving_informations= Prijimanie informácie
Slovak _Update_Successful= Aktualizácia úspešná
Slovak _Update_Failed= Aktualizácia zlyhala
Slovak _Visit= Navštíviť
Slovak _Start= Štartovať
Slovak _Close= Zatvoriť
Kind regards,

trane.
03/06/2010 21:38 theoners#28
here is for hebrew lang idk if the %s place correct because in hebrew wirte from right to left
just coper and prees right ctrl+shift
Code:
[Hebrew]

Hebrew_errmsg_installing= הקובץ %s  אינו הותקן בהצלחה
Hebrew_errmsg_connecting = קרתה שגיאה בחיבור לסרבר %s 
Hebrew_errmsg_downloading= הקובץ %s נתקל בשגיאה נסה שוב
Hebrew_infmsg_closedialog= אתה בטוח שברצונך לצאת?
Hebrew_Receiving_informations= מקבל נתונים
Hebrew_Update_Successful= העידכון הושלם
Hebrew_Update_Failed= העידכון ל %s  נתקל בבעיה
Hebrew_Visit= אתרנו!
Hebrew_Start= שחק!
Hebrew_Close= סגור
Page 2 of 2 1 2