Also du kannst schon in 4:3 spielen und dann resizen - dabei wird das Resultat natürlich immer gestreckt sein - allerdings ist die Frage wie du es machst.
Es gibt dafür unterschiedliche Filter, die unterschiedlich arbeiten. Beim PowerDirector kann man da wahrscheinlich nicht auswählen? Was auch möglich wäre:
Auf 4:3 lassen und links und rechts Hintergrund/Einblendungen/ w/e daneben zu legen.
Weiterhin gibt dir Youtube ab bestimmten Auflösungen eine höhere bitrate. Es ist daher vorteilhaft nicht nur in Hd sondern am besten in 1440p (1152p war es früher mal, aber angeblich soll das nicht mehr funktionieren. nicht selbst getestet) hochladen. Versuch am besten auch die vp9 kodierung zu bekommen - hilft manchmal auf "video verbessern" zu drücken ohne irgendwelche Filter auszuwählen, da dadurch eine erneute Verarbeitung seitens Youtube angestoßen wird.
Unabhängig davon, würde ich an deiner Stelle anfangen nicht an der Qualität der Videos, sondern eher an der Qualität des Gameplays zu drehen. Kein Mensch will sich sowas angucken.
