Soweit ich weiß gibt es einen P-Server, der aber noch net On ist. Einfach mal hier schauen:
Und selbst wenn ein Server in ferner Zukunft Online kommt, wirst du nicht mit deinem Kumpel zocken können. Es rät sich einfach das Geld zu Investieren, um neuste Updates und Verbesserungen nutzen zu können.
Den Diablo3 steckt noch mitten im Verbesserungsgewitter, sowie Patchgewitter.
Kannst dir einen RU-Key für 24,99€ zulegen, allerdings halt nicht auf Deutsch... Aber wenn du der Russischen oder ggf. der Englischen Sprache mächtig bist, sollte das kein Problem sein.