Schaut ihr Filme lieber auf Deutsch oder Englisch?

[Cameron.]

Ich bevorzuge immer die Originale Synchro aber meistens eher English

[.GreenTiger]

Wenns geht auf Englisch mit Deutschen Untertitel (Bei manchen Filmen versteht man durch Akzente nur sehr schlecht)

[deathcursed]

Ist mir eigentlich egal, deutsche Synchro ist im Allgemeinen nicht schlecht
Bei Komödien bzw. witzigen Serien tendiere ich eher zu Englisch, da auf Deutsch teilweise die Witze eher nicht so rüberkommen. (bspw. zuletzt "The Interview": They hate us because they 'aint us'(****) wurde ins dämliche 'unsere Schwänze sind schlau, die hassen uns wie Sau' übersetzt)

[FettAngel]

Serien wie z.B. Breaking Bad oder Game of Thrones gucke ich mir lieber auf englisch an. Filme eher deutsch.

[sonti]

Originally Posted by snow

Da Netflix CA und US die größere Auswahl anbieten, schaue ich das meiste auf Englisch, vor allem Serien, da die hier ja Ewigkeiten für die Synchronisierung brauchen.



Weil die Grammatik natürlich nebenbei erklärt wird.

Die Englisch Grammatik hat man nach der 8. Klasse oder so durch, lol

[Diablo_]

Originally Posted by deathcursed

Ist mir eigentlich egal, deutsche Synchro ist im Allgemeinen nicht schlecht

Wie du schon geschrieben hast, können viele Sätze nicht 1 zu 1 übersetzt werden, was teilweise auch den Sinn verändern kann.

Abgesehen davon passen die Worte häufig nicht auf die Lippen (ist ja klar) und das fällt mal mehr und mal weniger auf. Noch hinzukommt, dass viele Stimmen einfach gar nicht zu dem Charakter passen.

Natürlich stört das viele nicht und im Allgemeinen werden die Synchros auch so gut wie möglich gemacht aber Deutsch ist nun mal nicht Englisch.

[✪ danielundso]

Originally Posted by Diablo_

Wie du schon geschrieben hast, können viele Sätze nicht 1 zu 1 übersetzt werden, was teilweise auch den Sinn verändern kann.

Abgesehen davon passen die Worte häufig nicht auf die Lippen (ist ja klar) und das fällt mal mehr und mal weniger auf. Noch hinzukommt, dass viele Stimmen einfach gar nicht zu dem Charakter passen.

Natürlich stört das viele nicht und im Allgemeinen wird auch versucht die Synchros gut hinzukriegen aber Deutsch ist nun mal nicht Englisch.

Außerdem hört man in deutschen Synchros ständig nur die gleichen Stimmen

[ebonymilf]

Bestimmte Serien wie z.B. The Wire oder breaking bad auf Englisch. Die deutsche Synchro ist einfach zu schlecht im Gegensatz zur englischen.

[falaga]

Die originalen Stimmen sind meist besser, daher schau ich das meiste auf Englisch.
Bei Spielen spiele ich immer auf Englisch mit englischen Untertiteln, dann lernt man zumindest auch wie das Wort geschrieben wird.

[Pepsi1080p]

Originally Posted by ebonymilf

Bestimmte Serien wie z.B. The Wire oder breaking bad auf Englisch. Die deutsche Synchro ist einfach zu schlecht im Gegensatz zur englischen.

Bei Serien allgemein so.

[MrTherzon]

Ich schaue sie lieber auf Deutsch.

['Apo]

Originally Posted by ebonymilf

Bestimmte Serien wie z.B. The Wire oder breaking bad auf Englisch. Die deutsche Synchro ist einfach zu schlecht im Gegensatz zur englischen.

Bei Breaking Bad war sie sogar relativ gelungen find ich. Gibt schlimmere Beispiele.

[Pepsi1080p]

Originally Posted by HausmeisterTherzon

Ich schaue sie lieber auf Deutsch.

Warum?

[Meiko​]

deutsch bevorzugt

[♊ ᏤᏆᏢᎬᏒ ♊]

Deutsch