Register for your free account! | Forgot your password?

You last visited: Today at 16:38

  • Please register to post and access all features, it's quick, easy and FREE!

 

[HOW TO]Weitere uebersetzungen

Reply
 
Old   #1
 
elite*gold: 0
Join Date: Jul 2009
Posts: 356
Received Thanks: 602
[HOW TO]Weitere uebersetzungen

So wusste nicht genau wie ich den Tread nennen soll aber wayne

Ich wollte einfach mal zeigen wie man die Texte die unten stehen (z.B. Ausloggen, Beenden, Charwahl, die drops...) übersetzen kann, da ich dazu noch nichts gefunden hab. Falls es schon einen Tread darüber gibt sorry...

So fangen wir an.

connected mit FileZilla zu eurem Server und geht in den Ordner: /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong
und öffnet dort die big5_string.txt
Der einfachheit wegen solltet ihr mit einer .DE exe reingehen oder die datei auf die beschriebene Weise öffnen. So darin findet ih dann alle dinge die dort unten im Chat erscheinen.
Das sollte, mit dem Editor, etwa so aussehen:
Das obere ist immer die Bedingung wann der Text erscheinen soll. Dies lassen wir wie es ist. Das untere ist der erscheinende Text. Darum kümmern wir uns jetzt.
Versuchen wir zum beispiel einen Stein einzubauen und er schlägt fehl erscheint dieser Text:
den müssen wir nun in der big5_string suchen. ich habe das bereits getan.
Es gibt dabei keine besondere Technik, man muss einfach suchen.
So hier haben wir unseren code:
Code:
"¸Þƾ¼® ºÎÂø¿¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù.";
"Æ^´OÄ_¥Û¥¢±Ñ ";
nun übersetzen wir, wie schon gesagt, nur den unteren code.
Code:
"¸Þƾ¼® ºÎÂø¿¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù.";
"Du hast den Stein nicht angebracht.";
in der big5_string ist direkt darüber "Du hast den stein angebracht"also:
Code:
"¸Þƾ¼® ºÎÂø¿¡ ¼º°øÇÏ¿´½À´Ï´Ù.";
"Æ^´OÄ_¥Û¦¨¥\ ";
Deshalb übersetze ich das gleich mit.
Code:
"¸Þƾ¼® ºÎÂø¿¡ ¼º°øÇÏ¿´½À´Ï´Ù.";
"Du hast den Stein erfolgreich angebracht.";
So jetzt Rebootenn wir und dies steht dort beim steine einfügen
Das sieht dann Ingame etwa so aus:
Das wars auch schon.

im Anhang ist noch meine big5_string.txt als Beispiel. Ich habe bereits Beenden, Ausloggen, Char wechseln, Mob rufen(Bossrufrollen), gegenstände Rauswerfen(dieses "Der Gegenstand wird in 3 Minuten verschwinden") und Steine Anbringen übersetzt.

Ich hoffe das war jetzt einigermassen verständlich
Attached Files
File Type: txt big5_string.txt (50.1 KB, 1027 views)



Multitoeat is offline  
Thanks
62 Users
Old   #2

 
elite*gold: 1280
Join Date: Jul 2009
Posts: 2,470
Received Thanks: 5,612
Die dauert bei mir bisschen^^
Ginge schneller wenn man Text ausm Metin2 Fenster kopieren oder auslesen könnte^^


.Alpha. is offline  
Old   #3
 
elite*gold: 1
Join Date: Oct 2008
Posts: 1,278
Received Thanks: 192
Womit es einfacher geht z.B.
In "Stein wurde erfolgreich angebracht & Stein wurde nicht angebracht" steht im Chinesischen bzw nicht erkannten chin zeichen OÄ_ das sucht man mit der funktion suchen dann kommen nur 2,
bei den restlichen auch so machen
dotKing is offline  
Thanks
2 Users
Old   #4

 
elite*gold: 1280
Join Date: Jul 2009
Posts: 2,470
Received Thanks: 5,612
Ist das nicht die Standard Methode?
Das Menschliche Gehirn arbeitet in vielen Situationen mit Bild abgleich zu erkennenung eines Objekts dabei wird auf das Kurz und Langzeit gedächtnis zugegriffen und ein Abgleich wird getätigt.


.Alpha. is offline  
Thanks
1 User
Old   #5
 
elite*gold: 1
Join Date: Oct 2008
Posts: 1,278
Received Thanks: 192
Was?
Wikipedia? x'D
kein plan , manche bobs kommen ja nicht auf die idee
dotKing is offline  
Old   #6
 
elite*gold: 0
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,400
Received Thanks: 1,355
Ein thx hätte es gegeben wenn du alles übersetzt hättest

Nein Spaß, wusste ich auch noch nicht.

Gruß Black
blackout85 is offline  
Thanks
1 User
Old   #7
 
elite*gold: 0
Join Date: Oct 2009
Posts: 107
Received Thanks: 10
Nicht schlecht
Jetzt wird mein Server immer besser :P
michitech95 is offline  
Old   #8
 
elite*gold: 163
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,193
Received Thanks: 346
Geil.
Am besten isses, dass du im Anhang das gemacht hast, das macht eig. kein User, dass machen nur die, die wirklich Fähig sind allen zu helfen und nicht alles selber zu behalten...
Bei mir sind die files nicht so schön geordnet, dass muss ich alles immer selber machen, aber diesesmal konnte ich mir deine schönen files holen ^.^

Edit:
Ich hab hier nochma nen geilen Typ für euch:
big5_string.txt kopieren, das kopierte umconverten zu big5_string.quest.
Nun die big5_string.quest mit Open office org writer (oder microsoft office word) öffnen.
Dann wird euch gefragt in welcher Codierung ihr die Datei öffnen wollt, da wählt ihr aus:
Chinesis Traditionell (Big5)
Nun habt ihr es genau so stehen, wie es mit der Chinesischen .exe angezeigt wird.
Das gute daran ist, dass es sich per google Translator übersetzten und umformulieren lässt.
x iReAcTz Xx is offline  
Old   #9

 
elite*gold: 1280
Join Date: Jul 2009
Posts: 2,470
Received Thanks: 5,612
Quote:
Originally Posted by B0T3R View Post
Was?
Wikipedia? x'D
kein plan , manche bobs kommen ja nicht auf die idee
Nix Wikipedia aus meinem Kopf lese halt gerne und viel

Achja hab mal meine BETA locale_big5.lua hochgeladen Siehe-> mt2quests.x zur 2.t zum o
Und einparr mehr Quests hochgeladen mehr kommen heute noch.

@TriXXaA
Dann öffne die Datei nicht mit Editor oder Notepad sondern mit Wordpad und kopier dann alles in Notepad
.Alpha. is offline  
Thanks
1 User
Old   #10
 
elite*gold: 1
Join Date: Dec 2008
Posts: 4,066
Received Thanks: 1,724
Quote:
Originally Posted by TriXXaA View Post
Geil.
Am besten isses, dass du im Anhang das gemacht hast, das macht eig. kein User, dass machen nur die, die wirklich Fähig sind allen zu helfen und nicht alles selber zu behalten...
Bei mir sind die files nicht so schön geordnet, dass muss ich alles immer selber machen, aber diesesmal konnte ich mir deine schönen files holen ^.^
Iriwie Doof? ._.

Liegt nur an deinem Editor. Zieh dir Notepad++ fertig.
Tanhii is offline  
Old   #11

 
elite*gold: 1280
Join Date: Jul 2009
Posts: 2,470
Received Thanks: 5,612
Quote:
Originally Posted by Tanhel View Post
Iriwie Doof? ._.

Liegt nur an deinem Editor. Zieh dir Notepad++ fertig.
Hab ich ihm schon gesagt und Wordpad reicht außerdem musst du nicht gleich beleidigend werden, das ist hier kein Kindergarten.
.Alpha. is offline  
Thanks
1 User
Old   #12
 
elite*gold: 1
Join Date: Oct 2008
Posts: 1,278
Received Thanks: 192
Wie ist die HP
Sag mal per pn
bei mir kommen nur fehler
_X_X_
dotKing is offline  
Old   #13
 
elite*gold: 17
Join Date: Jan 2009
Posts: 2,538
Received Thanks: 2,405
am besten is man öffnet es nicht mit edito sondern mit phase5 (html editor) so mache ich es immer finde ich am besten!
Perfection- is offline  
Old   #14
 
elite*gold: 0
Join Date: Oct 2009
Posts: 80
Received Thanks: 15
ich hab mal ne frage zu den Jagdquests. Wo finde ich die? Ich will die übersetzten aber finde die net. Wäre net wenn mir das einer sagen könnte. Schon mal ein thx im vorraus.
Spritie is offline  
Old   #15
 
elite*gold: 0
Join Date: Jul 2009
Posts: 356
Received Thanks: 602
Ich glauebe die Jagdquests werden in der locale_big5.lua im Ordner /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest übersetzt.
Auf jeden Fall ist da einiges der Jagddquests drin.
Zum Beispiel direkt am Anfang. ICh weiss nicht mehr was da auf chin. steht aber übersetzt sieht das sp aus:
Code:
locale = {}
locale.man_postfix = ''
locale.woman_postfix = ''
locale.confirm = "OK"
locale.reward = "Behlohnung:"
locale.exp = "Erfahrung:"
locale.count_prefix = ""
locale.count_postfix = ""
locale.level = "Level"
locale.quest_word = "Jagdquest"
locale.complete = "abgeschlossen"
locale.start = 'Start'
locale.chat = 'Chat'
locale.eliminate_on_begin = 'Töten'
locale.eliminate_on_end = ''
locale.yes = "Ja"
locale.no = "Nein"
locale.cancel = "Abbrechen"
locale.gold = "Yang"
und dabei geht es um die Jagdquests. Aber um die Mob-Namen zu übersetzen(damit da Steht: "Wolf Töten" und nicht "¦Ç¯T Töten" musst du mit Navicat in die DB connecten. Dann auf Player->mob_proto und von den Mobs den gb2312name übersetzen.
Ich glaube der Rest der Jadgtquests wird auch noch in der locale_big5.lua übersetzt, das habe ich aber noch nicht gefunden.


Multitoeat is offline  
Thanks
2 Users
Reply



« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads
Latein Uebersetzungen
Hi Leute, ich hatte mal ne Seite mit Latein Text Uebersetzungen des Buches Prima A, aber diese sind down, hat vlt. einer von euch eine, da ich mal...
16 Replies - Off Topic
[B]CSS-MW2 und 8 weitere Game's
Hi, bitte hier mein Acc mit mehreren Spielen Siehe PIC: http://img34.imageshack.us/img34/8671/16754516.jpg Verkaufsbasis:50€ Paypal oder...
1 Replies - Steam Trading
eine weitere frage eine weitere changse ein thx zu bekommen^^
hi, wollte mal fragen wie man machen kann das in land der riesen andere mobs stehen also metins und bosse und so mfg
12 Replies - Metin2 PServer - Discussions / Questions



All times are GMT +2. The time now is 16:38.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.

Support | Contact Us | FAQ | Advertising | Privacy Policy | Abuse
Copyright ©2018 elitepvpers All Rights Reserved.