[GUIDE] Metin2 PServer übersetzen

[nico_w]

Hi,

hier veröffentliche ich meinen Guide, um den Metin2 PServer zu übersetzen (geht mit allen PServern).

1. Ihr Ladet euch das Tool AGTH herunter. (Im Anhang)
2. Entpackt das Tool in den Ordner C:\Programme\AGTH\

------ Wenn ihr meinen Metin2 Starter verwenden wollt, überspringt Schritt 2 ------ (Der Starter ist im Anhang)

2. Ihr legt eine Verknüpfung für das Spiel an.
Wenn ihr No-Patch benutzt, dann macht die Verknüpfung zu der .exe Datei des Spiels. Und wenn mit Patch gespielt wird, macht die Verknüpfung zu der Datei metin2.bin im Metin Ordner.
Diese Verknüpfung macht ihr auf den Desktop oder egal wo hin ihr wollt.
Ihr macht nun einen Rechtsklick auf diese Verknüpfung.
nun geht ihr auf Eigenschaften.
Bei "Ziel" müsste nun etwa folgendes stehen:
"C:\Dokumente und Einstellungen\Nico\Desktop\Metin2\metin2.bin"
oder
"C:\Dokumente und Einstellungen\Nico\Desktop\Metin2\no-patch.exe".

(Das Ziel ist je nach dem Pfad zu Metin2 anders)

Dieses Bearbeitet ihr nun wie folgt:

Ihr kopiert VOR den Metin2 Pfad folgendes: (nicht ersetzen, nur davor Kopieren)
"C:\Programme\AGTH\agth.exe" /c [Leerzeichen] (schreibt das [Leerzeichen] nicht mit, es soll euch nur verdeutlichen, dass nach dem /c ein Leerzeichen soll :P )

Nun solltet ihr über Doppelklick auf die Verknüpfung Metin Starten. Es startet automatisch ein zweites Programm mit.

3. Wenn ihr Metin nun über meinen Starter oder die Verknüpfung gestartet habt, (Der Starter muss in das Metin Verzeichnis) sollte mit Metin ein zweites Fenster auf gehen, in dem ihr Nun bei dem Auswahlmenü (über dem Textfeld) "TextOutW" auswählt.
Nun solltet ihr im Textfeld darunter Chinesische Zeichen sehen.
Dies sind die Zeichen, die im Spiel angezeigt Werden.
Diese Zeichen könnt ihr nun kopieren und in den Google-Übersetzer (oder whatever) einfügen und (empfohlen) von Chinesisch nach Englisch übersetzen. (nach Englisch ist etwas bessere Übersetzung)
Ihr könnt nun jeden Text (auch im Chat geschriebenes) in dem Textfeld suchen und bei Google Translator einfügen und Übersetzen.

Sorry, das das Spiel selber nicht Deutsch wird, aber es sollte schonmal eine Große Hilfe für die Quests sein^^

INFO: Benennt für den Starter eure Power.exe oder den No-Patch Starter in nopatch.exe um, sonst wird es nicht funktionieren! Euer AGTH muss im Ordner C:/Programme/AGTH liegen! Die Starter müssen in das Jeweilige Metin-Verzeichnis gelegt werden, und werden direkt mit Doppelklick gestartet.)

Und führ Metin2 im Fenstermodus aus, sonst wird es mit dem Umschalten umständlich^^

Downloads:

- 25,0 KB
- 150 Byte
- 150 Byte
- 150 Byte

Virusscans:









Gruß, Nico

Und nicht vergessen^^

[!Kott-Lätt!]

1. wenns geht wärs nett 2. deine .bt's gehn nicht 3. weil die nich gehn und man dadurch schritt 2 mahcen muss, sollte schritt 2 verständlich sein. ISER ABER NICH! überarbeitee das und des könnte soger gut werden und mit thanks überhäuft ^^ aber für dienwe arbeit bekommste shconma eins

[!Kott-Lätt!]

Habsd och endlich geschafft.. leider aber nach viel eigenarbeit...

[.aNNdii#]

geht es ja oda nein?
hmm... antivir meldet bei mir Trojaner aber Virus Scan sagt is keiner hab selbst mal hochgeladen -,-

[!Kott-Lätt!]

ok -.- zu viel vorfreude... birngt nix mit dem übersetztn aber was ganz lustig ist wenndes nochmal anch deutsch übersetzt steht da über stezt wiie das grade wartungsarbeiten sind -??-

es würde theoretisch gen aber leider nur mit den zeichenm die gerda auf deinem bilsschirm zu sehn sind und des wird nich dauerhaft für jedes zeichen gespeichert .. schade eig.

[nico_w]

Ja es wird nur das angezeigt was grade da steht, ich suche grade nach einem anderen Tool^^

[offenbach94]

ich kapiere es i-wie net -.-

[nico_w]

Naja closed den Thread pls erstmal, bis ne bessere Lösung gefunden wurde...

[!Kott-Lätt!]

ne ebssere lösung? naja ok schlechter kanns ja nich werden ^^ man mpsste die sprchdateil vernümpftig öffnen könne un an den richtigen stellen (wir nihc grade einfach) die richtigen buchstaben oder wortblöcke hinsetzen... prinzipiell möglich..

[Tyrar]

wenn man wüsste womit metin kompiliert wurde, könnte man es auch wieder dekompilieren...
da kann man dann die font (schriftart) ändern, und wieder kompilieren...
schon sollte man die chinesischen zeichen los sein!
bringt aber auch nich viel da es immernoch eine andere sprache ist!
man könnte vieleicht ganz kompliziert mit "screen->pixelbearbeitung->worterkennung->mit hintergrundfarbe übermalen->in deutsch draufschreiben->auf bildschirm printen"arbeiten...
das stelle ich mir sehr kompliziert vor, und auch leistungsfressend!

also vergesst es

[shin.oda]

Ich weiß, der Thread ist schon einwenig alt, aber ich wollt mal sagen(falls es noch jemanden interessiert) wenn ich mich einlogge also, bei der char wahl bin beendet sich Metin nach 2 Sekunden und es kommen die Fragezeichen...

[Schwabe]

^^

[FichteFoll]

Originally Posted by Schwabe

^^

Danke für den aufschlussreichen post -.-

Das Programm ist ja ganz nett, jedoch wird anscheinend JEDES Schrifteichen nur EINMAL geladen, und zwar bei seinem ersten Vorkommen. Wenn ich zB eine Schriftrolle (quest) anklicke, erhalte ich irgendeinen müll, wie: "
What study you" und das war alles, dabei sind im Spiel 10mal mehr Schriftzeichen zu sehen...

Besser wäre ein Programm, das die Schrift 1-1 aus dem Spiel kopiert und anzeigt. Nebenbei könnte dann zB gerade die Buchstaben/Zeichen gelb aufleuchten, wenn man sie in dem Prog markiert hat. Fragt mich jetzt aber bitte nicht, wie man sowas macht^^

btw: Die stat's kann ich übersetzten, allerdings nur in der Charwahl. Auch "Login" konnte ich übersetzten, aber ich will ja die quests wissen..

[ginocasino]

hast du viell icq wo du mir das bitte schicken kannst??? pls

[FreshDevil]

Originally Posted by ginocasino

hast du viell icq wo du mir das bitte schicken kannst??? pls

Omfg

Schon mal aufs Datum vom Thread geschaut?
Ausserdem, was willst du denn geschickt bekommen? xD