Suche Übersetzung von Medizindeutsch ins deutsch für normale^^

Yo123 · 10/27/2009, 15:31

Also here we go:

Befund:

Deutliche Spongiosaödeme am distalen-lateralen Talushals.Hier sind auch die angrenzenden Ligamente zwischen Talus und Calcaneus strukturgestört und ausgedünnt, sonst durchgezeichnet. Erguss im Talo-Navicular-Gelenk und im oberen Sprunggelenk. Relativ kräftige Strukturstörung dorso-lateral zwischen Tibia und Fibula, der dort angrenzender Knorpel an der dorso-lateralen Talusrolle ist höhengemindert. Syndesmose und Bänder sind regelrecht durchgezeichnet.

Beurteilung:

Jeweils Gelenkerguss bei Synovitis und aktivierter Arthrose im oberen Sprunggelenk und im Talo-Navicular-Gelenk. Umschrieben deutlichere synoviale Schwellungen dorso-lateral am oberen Sprunggelenk, gut vereinbar mit einem Meniskoid-Syndrom.Bänder und Syndesmose sind intakt.Die Ödemzonen im Talushals sind als reaktiv aktivierte Arthrosen am subtalaren Gelenk einzuordnen.

Aimless Angel · 10/27/2009, 16:00

frag doch einfach mal den arzt der dir die diagnose gestellt hat! meinst du wirklich hier kann dir jemand sagen was das heißt?

Yo123 · 10/27/2009, 16:01

er wollte es mir nich sagen^^

Aimless Angel · 10/27/2009, 16:01

hä? welcher arzt erklärt dir denn nicht was du hast?

St!gmata · 10/27/2009, 16:05

Quote:

Originally Posted by Yo123

er wollte es mir nich sagen^^

Was für einen netten Arzt du hast. Ich würde mir einen neuen suchen. 0.o

Yo123 · 10/27/2009, 18:44

des war nur der arzt der des mrt gemacht hat

U-235 · 10/27/2009, 18:47

Quote:

Originally Posted by Yo123

Also here we go:

Befund:

Deutliche Spongiosaödeme am distalen-lateralen Talushals.Hier sind auch die angrenzenden Ligamente zwischen Talus und Calcaneus strukturgestört und ausgedünnt, sonst durchgezeichnet. Erguss im Talo-Navicular-Gelenk und im oberen Sprunggelenk. Relativ kräftige Strukturstörung dorso-lateral zwischen Tibia und Fibula, der dort angrenzender Knorpel an der dorso-lateralen Talusrolle ist höhengemindert. Syndesmose und Bänder sind regelrecht durchgezeichnet.

Beurteilung:

Jeweils Gelenkerguss bei Synovitis und aktivierter Arthrose im oberen Sprunggelenk und im Talo-Navicular-Gelenk. Umschrieben deutlichere synoviale Schwellungen dorso-lateral am oberen Sprunggelenk, gut vereinbar mit einem Meniskoid-Syndrom.Bänder und Syndesmose sind intakt.Die Ödemzonen im Talushals sind als reaktiv aktivierte Arthrosen am subtalaren Gelenk einzuordnen.

dauert n' bischen ich versuchs mal mit wiki & wort-für-wort übersetzung^^
vllt hilft's wenn du uns sagst wieso die nen mrt gemacht hamm?

so jetzt ne kleine frage du hast net zufällig totale kreuzschmerzen?

John Dread · 10/27/2009, 18:52

Quote:

Originally Posted by Yo123

er wollte es mir nich sagen^^

Das ist aber seine Pflicht. Ich hätte da schon entsprechende Maßnahmen ergriffen.

Naja ich kanns dir heute Abend eventuell noch sagen...Mutti ist Physiotherapeutin ;> ich denke die meisten Begriffe sollten ihr was sagen :/

U-235 · 10/27/2009, 18:55

also so weit ich das jetzt überblickt habe das internet is ja noch relativ hilfreich gehts i wie um rheuma/ sprungelenkabnutzung
Arthrosen = Nach einer nicht-amtlichen Definition bezeichnet der Begriff Arthrose ( in Deutschland einen „Gelenkverschleiß“.
und subtalar ist neben dem talar was ausm englischen so viel wie talus heißt
du hast i ne gelenksabnutzung am fuß ?

~e~

Quote:

Originally Posted by John Dread

Das ist aber seine Pflicht. Ich hätte da schon entsprechende Maßnahmen ergriffen.

dein arzt muss es dir sagen aber sichernicht der mensch der die mrt macht..
der muss es nur dem behandelndem Arzt sagen.

Yo123 · 10/27/2009, 20:33

ne ich hab keine totalen kreuzschmerzen^^
und könnte sien des was abgerieben is^^ wie gesagt, mein fachjagong is nich so der beste, mal hoffen des dread's mutti was sagen kann=)

U-235 · 10/27/2009, 20:47

Ja wieso warst denn nen MRT machen?..

Yo123 · 10/27/2009, 21:24

weil der fuß seit juli angeschwollen und schmerzend ist, nachdem ich einen UNFALL beim skateboardfahren, und KEINE erbkrankheit hatte

.nAno · 10/28/2009, 21:18

xD ich verstehs auf deutsch schon kaum xD aber ich kann dir soviel sagen das es was mit Muskel/Gelnksabnutzung zu tun hat

Aber ich glaub nich das du schon 70 bis oder? xD
Das is das Alter in dem die Krankheit normlerweise auftritt xD

invisible · 10/29/2009, 11:53

Man kann durch falsche Benutzung seinen Körper aber auch schon deutlich früher Verschleißen^^

btw. würd ich den Wisch einfach nehmen (oder was auch immer du bekomme hast) und damit zu deinem Arzt rennen (Hausarzt, etc) der wird dir das locker flockig erzählen können.

mfg