Brauche eine Übersetzung von Deutsch auf Russisch wegen Russian SoloQ!

[Engemo]

Hallo Leute,

Ich sags schon einmal im vorraus: Es ist mir egal wie sehr egoistisch mein Satz klingt, ich möchte lediglich eine Übersetzung!

bräuchte jemanden, der mir grad ein paar Sätze aus Russisch übersetzen kann für Ranked auf dem russian server, Spiele mit nem Kumpel dort, weil wir noch schnell vor season ende challenger rushen wollen. Kann halt leider nur ADC spielen, auf anderen roles bin ich nicht so gut, deshalb brauche ich eine Übersetzung für folgenden Satz ins russische:

"Ich spiele nur AD-Carry, selbst wenn ich die Rolle nicht bekomme, habe eine 90% Winrate auf AD-Carry. Ich werde nicht fillen, ich spiele auf allen anderen Rollen sehr schlecht, ich werde euch carrien, versprochen, vielen Dank."

[LaCy LuZifer]

Originally Posted by Engemo

Hallo Leute,

Ich sags schon einmal im vorraus: Es ist mir egal wie sehr egoistisch mein Satz klingt, ich möchte lediglich eine Übersetzung!

bräuchte jemanden, der mir grad ein paar Sätze aus Russisch übersetzen kann für Ranked auf dem russian server, Spiele mit nem Kumpel dort, weil wir noch schnell vor season ende challenger rushen wollen. Kann halt leider nur ADC spielen, auf anderen roles bin ich nicht so gut, deshalb brauche ich eine Übersetzung für folgenden Satz ins russische:

"Ich spiele nur AD-Carry, selbst wenn ich die Rolle nicht bekomme, habe eine 90% Winrate auf AD-Carry. Ich werde nicht fillen, ich spiele auf allen anderen Rollen sehr schlecht, ich werde euch carrien, versprochen, vielen Dank."

Such lieber im normalen Trading oder was weiß ich wo, denn den satzt kann ja auch jeder nicht Lol spieler übersetzten. Wirst du so oft geautofillt oder bekommst kein Adc ?. Ich bleibe in Master in Euw gröstenteils davon verschohnt.



Mit freundlichen Grüßen
LaCy LuZifer

[™KaitoKid™]

Schon mal an Google Übersetzer gedacht?Natürlich könnte ihc dir das übersetzten aber keine lust auf Kyrilische Tastatur.Ansonten : Ja tolko igrajü ADC i esli ja etu rollu ne palutschü ja budu sörawno jeje igrat,u menja 90% winrate na adc.ja ne buddu feddawat i na drugich rollaw ja achujena i grajü ja wijagrajü igru da nas klinus spasiba.I is winitje sa moi placho ruski ja is germanije.

[Engemo]

Originally Posted by LaCy LuZifer

Such lieber im normalen Trading oder was weiß ich wo, denn den satzt kann ja auch jeder nicht Lol spieler übersetzten. Wirst du so oft geautofillt oder bekommst kein Adc ?. Ich bleibe in Master in Euw gröstenteils davon verschohnt.



Mit freundlichen Grüßen
LaCy LuZifer

Letzte woche als ich noch platin war wurde ich schon ein paar mal geautofilled. Habe auch öfters meine secondary role bekommen. Diese Woche bin ich dia gekommen und es ist noch schlimmer geworden. Es spielen halt zu wenig leute, autofill ist relativ häufig und meiner secondary role werde ich auch relativ häufig zugewiesen, obwohl die queue times bei 8min+ liegen.
Ich bin halt bei weitem nicht so gut auf allen anderen rollen wie auf adc.


Und die sache mit google Übersetzer: ich hab es zuletzt mit google übersetzer versucht und in champ select gepostet, alle russischen soieler haben "???" geschrieben. Ich weiß nicht wie accurate die übersetzung ist, deshakb würde ich sowas gerne von jemandem haben, der mir auch 100% sagen kann, dass das richtig ist.

[™KaitoKid™]

Dann nimm meine Übersetzung nicht in kyrilischer schrift das werden die verstehen.
Ansosnten habe ich mir die mühe gemacht:

Я играю только роль AДЦ,даже если я не получаю роль AДЦ я буду играть этo роль.Я имею норма прибыли выигрыша 90 %.Я играю очень плохо во всех остальных ролях.Я выиграю вам игру , я обещаю ,спасибо.простите мой плохой русский я из Германии!

Übersetz:
Ich spiele nur ADC Rolle,auch wenn ich ADC Rolle nicht bekomme werde ich diese Rolle spielen.Ich habe eine Gewinnquote von 90%.Ich spiele sehr schlecht die anderen Rollen.Ich gewinne für euch das Spiel,das verspreche ich euch,danke.Entschuldigung für mein schlechtes Russisch ich bin aus Deutschland!

Ca. so ist die übersetzung, Wörte wie feeden,carrien,winrate entfallen da es dafür kein Bezeichnung in Russisch Sprach gebrauch gibt.(Außer eventuell in Gobnik Sprache)*Leider weiß ich nicht wie die in Russischen Leage die Rolle des ADC nennen deshalb habe ich einfach Buschtaben mässig übersetzt

[Engemo]

Originally Posted by ™îEndStaTioNx3™

Dann nimm meine Übersetzung nicht in kyrilischer schrift das werden die verstehen.
Ansosnten habe ich mir die mühge gemacht:

Я играю только роль AДЦ,даже если я не получаю роль AДЦ я буду играть этo роль.Я имею норма прибыли выигрыша 90 %.Я играю очень плохо во всех остальных ролях.Я выиграю вам игру , я обещаю ,спасибо.простите мой плохой русский я из Германии!

Übersetz:
Ich spiele nur ADC Rolle,auch wenn ich ADC Rolle nicht bekomme werde ich diese Rolle spielen.Ich habe eine Gewinnquote von 90%.Ich spiele sehr schlecht die anderen Rollen.Ich gewinne für euch das Spiel,das verspreche ich euch,danke.Entschuldigung für mein schlechtes Russisch ich bin aus Deutschland!

Ca so ist die übersetzung Wörte wie feeden,carrien,winrate entfallen da es dafür kein Bezeichnung in Russisch Sprach gebrauch gibt.(Außer eventuell in Gobnik Sprache)*Leider weiß ich nicht wie die in Russischen Leage die Rolle des ADC nennen deshalb habe ich einfach Buschtaben mässig übersetzt

Super, echt nett von dir

Thread kann geclosed werden.