Path of Exile: Patch 3.0.2 bringt deutsche Übersetzung!

[Ascarios]

Das bereits seit 2013 erhältliche Hack 'n Slay-Spiel Path of Exile bekommt mit dem nächsten Update eine durchaus wichtige und vor allem schon längst von vielen deutschen Spielern gewünschte Änderung. Bisher konnte man den beliebten Titel aus dem Hause Grinding Gear Games nämlich nur mit englischen Bildschirmtexten spielen, was sich aber mit dem nächsten Update ändern soll. Patch 3.0.2 soll nun die ersten offiziellen, deutschen Bildschirmtexte liefern. Darüber hinaus wurden noch diverse Balancing-Anpassungen durchgeführt.

Was schon längst überfällig war, wird nun doch noch Wirklichkeit. Denn mit dem ab sofort verfügbaren Patch 3.0.2 kommen endlich weitere Sprachen für die Bildschirmtexte im Spiel hinzu. Dies war für viele leider eben einer der ausschlaggebenden Gründe, das Spiel nicht zu zocken. Der neue Patch bringt aber endlich Erlösung und unterstützt demnach folgende Sprachen: Deutsch, Französisch und Spanisch. Die Sprachausgabe während des Spielgeschehens selbst bleibt aber weiterhin auf Englisch.

Die Entwickler von Path of Exile gaben aber auch mit auf den Weg, dass diese Version der Übersetzung erst eine Grundversion ist, an der stetig weiter gearbeitet werden müsse. Diese soll nämlich unter anderem auf Feedback der Community angepasst werden. Neben der Implementierung dieser neuen Bildschirmtexte in anderen Sprachen wurden aber auch zahlreiche Bugfixes für das Spiel durchgeführt. Diese könnt ihr euch hier ansehen. Der Patch ist momentan nur für den PC verfügbar. Wann es das entsprechende Update auf der Xbox One-Version geben wird, ist noch unklar.

[Apere]

nie von dem game gehört #trash

[saibot241]

Das freut mich sehr.

[Frank West]

Schwachsinn.... Anstatt dass die Leute gescheites Englisch lernen, macht man es ihnen so einfach wie möglich

[RazexSkillz]

Originally Posted by Apere

nie von dem game gehört #trash

#trashurself ist die bessere version von diablo.

[Apere]

Originally Posted by RazexSkillz

#trashurself ist die bessere version von diablo.

also trash?

[gianluck]

wie sie noch meckern, lol

[RocaBaton]

Originally Posted by Apere

nie von dem game gehört #trash

Nur weil du NoName nie von dem Spiel gehört hast, heißt es noch lange nicht dass es trash ist.
Du bist doch hier am rumtrashen. L

[RazexSkillz]

Originally Posted by Apere

also trash?

nur am trash talken

[xxxflorianxxx]

Originally Posted by Frank West

Schwachsinn.... Anstatt dass die Leute gescheites Englisch lernen, macht man es ihnen so einfach wie möglich

Schwachsinn... Wieso ist das Spiel nicht einfach auf Chinesisch.. Anstatt dass die Leute gescheites Chinesisch lernen, macht man es ihnen so einfach wie möglich.. Genauso sinnvolle Argumentation

[Xio.]

Originally Posted by xxxflorianxxx

Schwachsinn... Wieso ist das Spiel nicht einfach auf Chinesisch.. Anstatt dass die Leute gescheites Chinesisch lernen, macht man es ihnen so einfach wie möglich.. Genauso sinnvolle Argumentation

Jeder lernt englisch in der schule.

Ich verstehe worauf du hinaus willst, aber deine argumentation war schwach.

[xBaiLomx]

Originally Posted by Apere

nie von dem game gehört #trash

ist kein trash!

[xxxflorianxxx]

Originally Posted by Xio.

Jeder lernt englisch in der schule.

Ich verstehe worauf du hinaus willst, aber deine argumentation war schwach.

War sie, bestreite ich nicht. Genau wie die, die ich zitiert habe.

Wollte damit nur sagen, dass man möglicherweise ein Spiel auf deutsch spielen möchte, selbst wenn man "perfekt" englisch kann.

Da die deutsche Version erst so spät angeboten wird, würde ich es sowieso beim englischen belassen.

Aber wenn ein Spiel nur auf englisch erscheinen würde mit der Begründung "Jeder hat englisch in der Schule, lernt gescheites englisch.", ist es schon.. witzig

[Frank West]

Originally Posted by xxxflorianxxx

Schwachsinn... Wieso ist das Spiel nicht einfach auf Chinesisch.. Anstatt dass die Leute gescheites Chinesisch lernen, macht man es ihnen so einfach wie möglich.. Genauso sinnvolle Argumentation

Weil das Spiel nicht von einem chinesischen Developer kommt, und nicht für den chinesischen Markt entwickelt wurde, sondern von einem neuseeländischem Team (Englisch ist da nur de-facto Amtssprache) für den internationalen Markt.

Die Resourcen die in (meiner Meinung nach unnötige) Übersetzungen von Spielen, oder sogar Neuvertonungen, reingesteckt werden, könnte man sicherlich auch woanders reinstecken.

PS: Das war ein ziemlich beschissenes Argument deinerseits

[flickz.]

Bisher konnte man den beliebten Titel aus dem Hause Grinding Gear Games nämlich nur mit englischen Bildschirmtexten spielen, was sich aber mit dem nächsten Update ändern soll.

Die Info ist nicht ganz richtig, gab schon andere Übersetzungen lange vor dem Update, halt nur kein Deutsch