Deutsch > Englisch Übersetzer

Hallo epvp,

Ich hätte diesen folgenden Text gerne auf english, könnte mir das jemand vlt. kurz übersetzen? Soll ein möglichst Schönes Englisch sein. :)

Eine kurze Liebesgeschichte
Ein Mann und eine Frau, die sich nie vorher gesehen hatten und die beide mit
anderen Partnern verheiratet sind, mussten sich plötzlich in der Bahn ein
Schlafwagenabteil teilen.
Obwohl sie anfänglich entsetzt und befangen waren, einen so engen Raum für die
Nacht zu teilen, fielen sie bald in tiefen Schlaf, denn sie waren sehr müde, er im
oberen Bett, sie darunter.
Um 1.00 Uhr nachts beugte sich der Mann runter und weckte die Frau sanft indem er
sagte:
“Entschuldigen Sie, aber mir ist entsetzlich kalt. Können Sie mir aus dem Schrank
eine zusätzliche Decke reichen?“
„Ich habe eine bessere Idee“, sagte sie, „ lassen Sie uns doch einfach für eine Nacht
annehmen, dass wir verheiratet sind.“
……
”Eine tolle Idee“, rief er aus.
„Gut“, antwortete Sie, „ hol’ Dir Deine Scheissdecke alleine“
Nach einem Moment der Stille, ……. furzte er.

Wäre euch dankbar!

Eigentlich sind wir hier kein Hausaufgabenforum aber ich will mal nicht so sein...

A little lovestory,
A man and a woman, never met before and both married, need to stay in one sleeping part of a train. First they were pissed but than i had kein Bock mehr...

A short love story
A man and a woman who had never seen before, and both with
other partners are married, had to suddenly into the path
Sleeping car share.
Although they were initially shocked and embarrassed, such a narrow space for the
To share night, they soon fell into a deep sleep, for they were very tired and he in
upper bed, it is below.
At 1.00 clock at night, the man leaned down and gently woke the woman by
said:
"Excuse me, but I'm terribly cold. Can you give me out of the closet
an extra blanket last? "
"I have a better idea, " she said, "let us just for one night
assume that we are married. "
... ...
"A great idea, " he exclaimed.
"Good," she replied, "GET YOUR shit ceiling alone"
After a moment of silence ... .... he farted.

Müsste alles passen. Würd mich über ein thx freun =) Die Übersetzung von |Infamous| ist eher ein Scherz. Google Übersetzer?

A Short Lovestory
A Man and a Woman, who have never seen each other before and who are married both with another partner, had to share one sleeping cabin. Although the woman and the man were frightened about sharing this small area for the night, they fall asleep because both were very tired. He in the upper, she in the lower bed. Around 1.00 in the night the man turns himself to the woman and wakes her up by saying:
"Excuse me, but i feel very cold. Could you give me an extra blanket out of the cupboard, please?"
"I have a better Idea", she said, "lets believe for one night, that we are married."
...
"A great Idea", he shouted.
"Well", she said, "take your fuckin' blanket alone"
After one moment of silence he farted.

Quote:

Originally Posted by |Infamous| A short love story A man and a woman who had never seen before, and both with other partners are married, had to suddenly into the path Sleeping car share. Although they were initially shocked and embarrassed, such a narrow space for the To share night, they soon fell into a deep sleep, for they were very tired and he in upper bed, it is below. At 1.00 clock at night, the man leaned down and gently woke the woman by said: "Excuse me, but I'm terribly cold. Can you give me out of the closet an extra blanket last? " "I have a better idea, " she said, "let us just for one night assume that we are married. " ... ... "A great idea, " he exclaimed. "Good," she replied, "GET YOUR shit ceiling alone" After a moment of silence ... .... he farted.

cool online translator bro

Quote:

Originally Posted by Disconnect cool online translator bro

Hab ich das Gegenteil behauptet?:p

GoogleTranslator = Kaka

ich sag einfach mal nein! :)