Metin2 Problem mit Questübersetzung

hallo
ich habe ein problem beim quest übersetzen
und zwar wenn ich in filezilla alle deutschen quests reinkopiere und dann

cd /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest

ausführen möchte steht dort: cd /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest: Command not found

vielleicht könnt ihr mir ja helfen und sagen was ich jetzt machen soll
bekommt ein thx

heißt es nich;
cd /../
cd ..
cd /usr/rain/channel/share_data/local/hongkong/quest