Translation: German - English

Englisch: Deutsche Übersetzung:
Watercolor: Aquarell
Colored Pencil: Buntstiftschraffur
Smudge Stick: Diagonal verwischen
Cutout: Farbpapiercollage
Fresco: Fresko
Dry Brushes: Grobe Malerei
Rough Pastels: Grobes Pastell
Film Grain: Körnung und Aufhellung
Plastic Wrap: Kunststoffverpackung
Underpainting: Malgrund
Palette Knife: Malmesser
Neon Glow: Neonschein
Paint Doubs: Ölfarbe getupft
Sponge: Schwamm
Poster Edges: Tontrennung & Kantenbetonung
Brush Strokes: Malfilter:
Dark Strokes: Dunkle Malstriche
Angled Strokes: Gekreuzte Malstriche
Accentend Edges: Kanten betonen
Ink Outlines: Konturen nachzeichnen
Crosshatch: Kreuzschraffur
Spatter: Spritzer
Sumi-e: Sumi-e
Sprayed Strokes: Verwackelte Striche
Render: Renderingfilter:
Transform: 3D-Transformieren
Lightning Effects: Beleuchtungseffekte
Lens Flare: Blendenflecke
Difference: Clouds Differenzwolken
Texture Fill: Struktur laden
Clouds: Wolken
Sharpen: Scharfzeichnungsfilter:
Sharpen Edges: Konturen scharfzeichnen
Sharpen: Scharfzeichnen
Sharpen More: Stark Scharfzeichnen
Unsharp Mask: Unscharf maskieren
Stylize: Stilisierungsfilter:
Extrude: Extrudieren
Tiles: Kacheleffekt
Find Edges: Konturen finden
Trace Contour: Konturenwerte finden
Diffuse: Korneffekt
Growing Edges: Leuchtende Konturen
Emboss: Relief
Solarize: Solarisation
Wind: Windeffekt
Noise: Störungsfilter:
Median: Helligkeit interpolieren
Dust & Scratches: Staub & Kratzer entfernen
Despeckle: Störungen entfernen
Add Noise: Störungen hinzufügen
Texture: Strukturierungsfilter:
Mosaic-Tiles: Buntglas-Mosaik
Stained: Glass Kacheln
Grain: Körnung
Texturizer: Mit Struktur versehen
Patchwork: Patchwork
Craquelure: Risse
Pixelate: Vergröberungsfilter:
Facett: Facetteneffekt
Color Halftone: Farbraster
Crystallize: Kristallisieren
Mezzotint: Mezzotint
Mosaic: Mosaikeffekt
Pointillize: Punktieren
Fragment: Verwackelungseffekt
Distorsion: Verzerrungsfilter:
Pinch: Distorsion
Ripple: Kräuseln
Ocean Ripple: Ozeanwellen
Polar Coordinates: Polarkoordinaten
Wave: Schwingungen
Wirl: Strudel
Shear: Verbiegen
Displace: Versetzen
Diffuse Glow: Weiches Licht
ZigZag: Wellen
Spherize: Wölben
Glas: Glas
Video: Videofilter:
De-interlace: De-interlace
NTSC Colours: NTSC Farben
Blur: Weichzeichnungsfilter:
Motion Blur: Bewegungsunschärfe
Gaussian Blur: Gausscher Weichzeichner
Radial Blur: Radialer Weichzeichner
Smart Blur: Selektiver Weichzeichner
Blur More: Stark Weichzeichnen
Blur: Weichzeichnen
Sketch: Zeichenfilter:
BasRelief: BasRelief
Chrome: hrom
Contè Crayon: Contè-Stifte
Water Paper: Feuchtes Papier
Photocopy: Fotokopie
Torn Edges: Gerissene Kanten
Charcoal: Kohleumsetzung
Chalk & Charcoal: Kreide & Kohle
Note Paper: Prägepapier
Reticulation: Punktierstrich
Halftone Pattern: Rasterungseffekt
Stamp: Stempel
Graphic Pen: Strichumsetzung
Plaster: Stuck
Other Sonstige Filter:
Ditherbox: Ditherbox
Maximum: Dunkle Bereiche vergrößern
Custom: Eigene Filter
Minimum: Helle Bereiche vergrößern
High Pass: Hochpass
Offset: Verschiebungseffekt
Digimarc Digimarc:
Embed Watermarc: Mit Wasserzeichen versehen
Read Watermarc: Wasserzeichen anzeigen
Ebenenmodi:
Normal : Normal
Dissolve: Sprenkeln
Multiply: Multiplizieren
Screen: Negativ Multiplizieren
Overlay: Ineinander kopieren
Softlight: Weiches Licht
Hardlight: Hartes Licht
Color Dodge: Farbig abwedeln
Color Burn: Farbig nachbelichten
Darken: Abdunkeln
Lighten: Aufhellen
Difference: Differenz
Exclusion: Ausschluss
Hue: Farbton
Saturation: Sättigung
Color: Farbton
Luminosity: Luminanz
Die Werkzeuge:
Rectangular Marquee: Rechteckiger Auswahlmodus
Move: Bewegen
Polygon Lasso: Tool Polygonlasso
Magic Wand: Zauberstab
Airbrush: Airbrush
Brush: Pinsel
Stamp-Tool: Stempel
Documented Brush: Protokollpinsel
Erazor: Radiergummi
Pen: Buntstift
Smudge: Wischfinger
Sharpen: Scharfzeichnen
Blur: Weichzeichnen
Dodge: Abwedler
Burn: Nachbelichter
Sponge: Schwamm
Pathtool: Zeichenstift
Text: Text
Ruler: Lineal
Gradients: Farbverlauf
Paintbucket: Farbeimer
Eyedropper: Pipette
Hand: Hand
Zoom: Zoom
Foregroundcolor: Vordergrundfarbe
Backgroundcolor: Hintergrundfarbe
Standardmasking: Standardmodus
Quick-Mask-Mode: Maskierungsmodus
Menü 'Select/ Auswahl'
All: Alles auswählen
Deselect: Auswahl aufheben
Reselect: Erneut wählen
Inverse: Auswahl umkehren
Color Range: Farbbereich auswählen
Feather: Weiche Auswahlkante
Modify- Border-
Smooth- Expand- Contract: Auswahl verändern- Umrandung -
Abrunden- Ausweiten- Verkleinern

Grow: Auswahl vergrößern
Similar: Ähnliches auswählen
Transform Selection: Auswahl transformieren
Load Selection: Auswahl laden
Save Selection: Auswahl speichern
Image >> Adjust Bild >> Einstellen
Levels: Tonwertkorrektur
Auto Levels: Auto Tonwertkorrektur
Auto Contrast: Auto Kontrast
Curves: Gradiationskurven
Color Balance: Farbbalance
Brightness / Contrast: Helligkeit / Kontrast
Hue / Saturation: Farbton / Sättigung
Desaturate: Sättigung verringern
Replace Color: Farbe ersetzen
Selective Color: Selektive Farbkorrektur
Channel Mixer: Kanalmixer
Gradient Map: Verlaufsumsetzung
Invert: Umkehren
Equalize: Tonwertangleichung
Treshold: Schwellenwert
Posterize: Tontrennung
Variations: Variationen

Habe ich von PSD-Tutorials

#pinned
is nich schlecht ....so kann man bei den tuts gut vergleichen was die person meint ^^

wenn es etwas hilfreiches gibt dann ist es dies.

good work habe desöfteren schon gerätselt und mir die begriffe selbst definiert
:D

ich hab hier auch nen netten [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...] für photoshop CS2

bei mir wars kein Virus ;-)

Quote:

Originally posted by Uzgarel@Mar 27 2007, 21:26 ich hab hier auch nen netten [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...] für photoshop CS2 bei mir wars kein Virus ;-)

dank dir!sowas is noch praktischer :>

+k

hoi,
gibt es eigentlich nen german->english patch?
hatte mal vor paar monaten gesucht, aber nix gefunden.

mfg

es gibt welche, aber die sind illegal.... außerdem musst du dann meistens von Hand die ganzen Ordner und Dateien umbenennen, weil PS die sonst net "sieht" das Programm, dass ich oben verlinkt habe, macht das alles für dich, also einmal durchlaufen lassen und du hast die andere Sprache ^^

Ach wie toll das ich die deutsche version habe =) sry 4 Spam! Falls es hilft: PS2 Exploit seiten =)
Link: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Sprache: deutsch
Beschreibung:
Die Seite existiert seit 1999 und beherbergt mittlerweile über 70 Tutorials. Neben den Tutorials werden Einsteigern auch in einem speziellen Bereich die Photoshop-Basics erklärt.

Link: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Sprache: deutsch
Beschreibung:
Auch hier erwarten euch 70 Tutorials zu völlig unterschiedlichen Themen. Die Tutorials sind in Gruppen für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis unterteilt. Daneben finden sich auf der Seite auch zahlreiche Tutorials für andere Programme (z.B. Cinema4D, Flash, Illustrator etc.).

Link: 666 Hellish Graphics
Sprache: deutsch
Beschreibung:
Eine bunte Mischung von 90 Tutorials, unterteilt in Anfänger-, Fortgeschrittenen- und Profi-Tutorials.

Link: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Sprache: deutsch
Beschreibung:
Über 70 Tutorials, die hier mal nicht nach Schwierigkeitsgrad unterteilt werden, sondern nach ihrem Inhalt sortiert wurden. Es gibt hier Tutorials für Objekte, Fotos, Texte, Abstraktes, Texturen und Sonstiges.

Link: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Sprache: deutsch
Beschreibung:
41 Tutorials für Anfänger und Fortgeschrittene in den Bereichen Texteffekte, Fotos und Objekte. Außerdem ein paar Übersetzungen verschiedener Bereiche der englischen Photoshop-Version.

Link: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Sprache: englisch
Beschreibung:
Über 30 englischsprachige Tutorials zu Photoshop und ImageReady. Manche Tutorials beschränken sich auf die Darstellung des richtigen Umgangs mit einigen Photoshop-Werkzeugen. Die übrigen Tutorials beschäftigen sich vorwiegend mit der Erstellung von Buttons, Web-Grafiken und Schrifteffekten.

Link: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Sprache: englisch
Beschreibung:
84 hochwertige Tutorials für Anfänger, Fortgeschrittene und Experten in allen Bereichen.
Zusätzlich 3 bemerkenswerte Image Ready Tuts für bewegliches Wasser, Schnee und wechselnde Farbe. Weitere Tutorials für andere Programme verfügbar (C4D, Flash, Illustrator etc.)

Link: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Sprache: englisch
Beschreibung:
Ist zwar ein Forum aber bietet knapp 20 sehr gute Tutorials für Fortgeschrittene und Experten.
Darunter meist Glas- und Windows Vista Style Effekte und ein guter Effekt für vibrierende Bassboxen in Image Ready.

Link: deviantART
Sprache: englisch
Beschreibung: Die Seite ist im ersten Moment etwas kompliziert, aber es gibt dort für sämtliche Programme, u.a. auch PS, Unmengen von Tutorials, Brushes, Aktionen, Texturen, Stockbilder etc. Wirklich empfehlenswert!

Link: Dragon Paint
Sprache: Englisch
Beschreibung: Sehr viele Tutorials nur zum Thema Colorieren, Nachcolorieren und Nachbelichten von Bildern, Schwarz-Weiß Zeichnungen usw. Zusätzlich noch Anleitungen zum Skizzieren und Arbeiten mit Markern auf echten Bildern. Achtung! Nix für Anfänger! Profiworks!

Vll mach ich damit nen neuen thread auf =)

Quote:

Originally posted by Uzgarel@Mar 29 2007, 18:48 es gibt welche, aber die sind illegal.... außerdem musst du dann meistens von Hand die ganzen Ordner und Dateien umbenennen, weil PS die sonst net "sieht" das Programm, dass ich oben verlinkt habe, macht das alles für dich, also einmal durchlaufen lassen und du hast die andere Sprache ^^

hmn...deutsch->englisch ist illegal?
und englisch->deutsch ist es nicht?
komisch^^'

btw...

du hattest " ... Englisch-Deutsch Converter für photoshop CS2 " geschrieben, aber im link steht ../Photoshop_German-English_Converter.rar.html
was stimmt denn nu? xD


mfg

?dit:
ok, habs mir gezogen^^...stimmt beides dann laut der readme:p

Quote:

Originally posted by bunshin@Mar 31 2007, 09:04 hmn...deutsch->englisch ist illegal? und englisch->deutsch ist es nicht?

nene, beide sind offiziell illegal...

könnte es auch alfabetisch geortnet werden?