Das ganze geht nur über den Client.
In Metin2 DE wurde der Font ja auch verändert, und das ist nur deswegen passiert, weil man mit der automatischen Update-Funktion den neuen Clienten sofort mitdownloaded, und dort der Font integriert ist.
Das heißt wenn du für alle auf einem Server einen anderen Font haben willst, musst du einen eigenen Client erstellen, in dem dieser enthalten ist.
Wie man einen anderen Font einfügt , weiß ich allerdings nicht.
Mfg,
Zorkas