Das ist auf normalen Weg gar nicht möglich. Um Terraindaten wie zB Berge, Wege, Wiesen etc. zu ändern müsstest du die Maps die du hast umschreiben bzw. neu designen und danach müssteste diese Maps noch als Patch anbieten damit sie die .mpq Daten des WoW Clients, den du installiert hast, umschreiben und die neue Map erhalten, sonst würde man immer einen WoW Error mit Map FehlerCode bekommen beim betreten der Map.
Das Einzige was du machen kannst ist mit sogenannten GameObjects zu arbeiten die du auf der Map spawnen kannst. So kannst du Zäune, Gebäude (manche kleine) spawnen lassen.