Quest recompiling(load quest error)

Hello guys..
I'm trying to load quest with this command:
cd /usr/home/game/share/locale/romania/quest && ./make

but i get this error: quest.sh: ./make: not found

I don't have quest_list or locale_list, but i have pre_qc.py and pre_qc.pyc.
So what i must do to load quest?

cd /usr/home/game/share/locale/romania/quest && sh make.sh