Jetzt müssen wir aber mal einige klare Grenzen ziehen, was du suchst.
Es gibt in etwa 3 große Bereiche, die man als "Animespiele" bezeichnen könnte:
1. JRPGs.
2. Rhythmusspiele (Osu! und wie sie nicht Alle heißen)
3. Visual Novels
Dazwischen gibt es immer noch nen paar andere Geschichten, wie etwa MMOs im Anime Style, oder sowas wie Visual Novels mit Rundenbasierten Kämpfen etc. pp.
Du musst also schon etwas eingrenzen was du möchtest.
Hier mal ein paar spontane Vorschläge:
- Aura Kingdom (Anime MMO - Gameplay so meh)
- Fate/stay Night (Visual Novel - göttlich)
- Rewrite (Visual Novel - ebenfalls richtig gut)
- Kamidori Alchemy Meister (mehr so Richtung - fick Alles was in deine Party kommt)
- S4League (Old, but gold)
- Dragonball Xenoverse (Netter Dragonball Prügler)
- Final Fantasy Reihe (Herrausragend sind dabei 7/(8)/10/13 und evtl 14 wenn man auf MMOs steht)
- Trails in the Sky (Super Spiel, mit guter Storyline nur recht langatmig)
- Elsword (wems gefällt...)
und bla bla bla. Ich persönlich kann dir nur Visual Novels ans Herz legen, da sie mich länger fesselten als manch modernes/neues Spiel