Problem with client.

Hello guys.
I have a problem with my client.
I use loveplay client if you know it.
I unpack locale_es and then i went to locale_interface line by line.
When i open my client, game loads normally but when it is full the client close.

In sysser i have this message:

1013 10:56:10463 :: CItemManager::LoadItemList(locale/es/item_list.txt) - StrangeLine in 4930

1013 10:57:22299 :: CMapOutdoor::Load - LoadMonsterAreaInfo ERROR
1013 10:57:26513 :: GRANNY: r:/granny/rt/granny_file_info.cpp(145): File has run-time type tag of 0x8000000f, which doesn't match this version of Granny (0x80000010). Automatic conversion will be attempted.

Please i need help.

I translate this:

[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

Dein fehler ist in der zeile 4930 da haste was falsch gemacht

GR
Το σφάλμα σου βρίσκετε στην σειρά 4930 εκεί έχεις κάποιο λάθος είτε σε κενό είτε περίσσευμα

Look my item list.
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

I don't understand.
I only translated one line to locale_interface.
I translated the Inventar to Κατάλογος and the game didn't open.