Übersetzung der Serverfiles

Page 1 of 2 1 2
10/03/2009 00:30 .Alpha.#1
Hallo,

Da wir ja nun erfolgreich diesen 1-Click Installer erforscht haben dachte ich mir mache ich mir nen neues Project und versuche die Server Files ins Deutsche zu übersetzen.

Ich werde nach und nach alles Übersetzen und dann veröffentlichen wenn ihr mithelfen wollt könnt ihr das machen.

Übersetzen:
Nehmen wir uns ein Beispiel:
skill_power.txt
Dort sind alle skills mit Namen und werten aufgelistet allerdings sind die Namen in chinessisch.
Was kann man nun machen?
Wir könnten einfach Google Translator nehmen aber wir kennen die GM Befehle also wissen wir das 1 »ï¿¬Âü = 1 Aura des Schwertes
Und so kann man gleichzeitig übersetzen und GM Befehle rausbekommen.

bei der Group.txt nehm ich mir die GM Values zur Hilfe und manches probiere ich aus und so kann man eig. das meiste Übersetzen.

Die Quests kann man meistens einfach bei Metin2 Deutschland abgucken xD

Ich weiß nur noch nicht wie ich dann am ende die Übersetzten files anbiete...

MfG
lolkid2009
10/03/2009 00:33 MaX(i)KinG#2
Na dann spielt ma schön martin Luther ! xD
10/03/2009 00:39 .Alpha.#3
Koreanisch Kentnisse können auch helfen .................................................. .................................................. ........................................
10/03/2009 00:43 staRRFreak#4
wie mache ich das mit deutsch ordner abgucken ? und wo muss ich das eintragen ??
muss ich da was mit navicat mache ??
bitte um unterstützung
10/03/2009 00:54 Sunrice01#5
Gibt es auf den local server chinesische gm befehle ?

Weil dann wüßte ich warum bei mir keine gm befehle gehen ...
10/03/2009 01:00 DaRkDiViniTy#6
Quote:
Originally Posted by Sunrice01 View Post
Gibt es auf den local server chinesische gm befehle ?

Weil dann wüßte ich warum bei mir keine gm befehle gehen ...
du musst dir in der DB erst Befehle machen guck dir mal ein paar TuTs in der Guide Sektion an
10/03/2009 01:03 DerRoteNerver#7
Quote:
Ich weiß nur noch nicht wie ich dann am ende die Übersetzten files anbiete...
Als .sql Dateien.
Einbatchen und fertig.
10/03/2009 01:14 DaRkDiViniTy#8
Oder als komplette Files uploaden^^
10/03/2009 18:01 staRRFreak#9
und wie weit seit ihr mit übersetzen
ich bekomme das nicht hin
wo macht ihr das kann mir einer plz helfen
10/03/2009 18:36 lildeath#10
ich lad meine mitschülerin ein xD un frag die ob die mir dabei hilft xD


[sie ist chinesin :)]
10/07/2009 17:57 staRRFreak#11
in welchen verzeichniss sind den die quest ?
und wo finde ich die npc um die zu übersetzen??
10/07/2009 18:00 Saaja#12
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

Hier GM VALUES zur Hilfe und Viel Glück ;)
10/07/2009 18:10 staRRFreak#13
Quote:
Originally Posted by Saaja View Post
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

Hier GM VALUES zur Hilfe und Viel Glück ;)
ja danke dir habe ich schon ein thx gegeben dort aber ich will den Verzeichnis wissen wo die Daten sind damit ich nicht alles runter laden muss und alles einzeln mit Editor öffnen muss wäre nett wen ich den Verzeichnis- wissen würde
10/07/2009 18:29 >Trib°lex<#14
vieleicht sind die quest ja auch im "Decompilten Metin2 Ordner" also den ordner der Yimir Work heist damit amn sich die Texturen angucken konnte. Schon mal jemand drin rumm gesucht weil wenn ihr den Detuschen clint Decompilt habt ihr alle quests auf deutsch wenn er drinne ist
10/07/2009 18:42 staRRFreak#15
Quote:
Originally Posted by 111222333444 View Post
vieleicht sind die quest ja auch im "Decompilten Metin2 Ordner" also den ordner der Yimir Work heist damit amn sich die Texturen angucken konnte. Schon mal jemand drin rumm gesucht weil wenn ihr den Detuschen clint Decompilt habt ihr alle quests auf deutsch wenn er drinne ist
WIE MEINST DU DAS KANST DU MIR DAS BITTE GENAUER ERKLÄREN ?
Page 1 of 2 1 2