Das Problem habe ich auch. Die G - Tasten kannst du nicht als G - Tasten ansich verwenden, also nicht als "neue", zusätzliche Tasten, sondern musst sie belegen..
Dazu gehst du in deine Logitech Gaming Software oder den G-Series Profiler, je nachdem welche version du hast und legst dir dann z.B. Shift + 1 auf die Taste G1. Ingame kannst du dann (z.B. mit bartender4 o.ä.) die G1 taste auf das jeweilige Feld setzen und mit dieser auch aktivieren. Das einzige "problem" ist dann jedoch, das dort nicht G1 als hotkey steht, sondern U1, ist aber leider meines Wissens nach nicht zu ändern...
Greetz