Japanisch vom Bild übersetzen

01/26/2013 22:11 S7ZY#1
Guten Abend leute,

kann mir sofort jemand das kurz übersetzen? Muss nicht alles sein, nur damit ich weiß worum es geht.

Habe bereits in einem Japanisch-Deutschen Board nachgefragt aber habe dort keine Antworten.

[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

MfG
01/27/2013 01:40 Haskel'#2
ziemlich schwer zu übersetzen, ich komme da nicht weit. :s
01/27/2013 01:44 F O R S E N B O Y S#3
Such doch die einzelnen Buchstaben im jap. Alphabet und tipp's in einen Übersetzer ein. Bisschen Arbeit, aber wenn's wichtig ist..
01/27/2013 09:27 USB Schnittstelle#4
ganz oben und im zweiten Satz steht etwas über MHF.
Weiter unten wird die Xbox von Microsoft erwähnt

thanks wenn ich geholfen hab.
01/27/2013 10:21 x0NY :$#5
Quote:
Originally Posted by USB Schnittstelle View Post
ganz oben und im zweiten Satz steht etwas über MHF.
Weiter unten wird die Xbox von Microsoft erwähnt

thanks wenn ich geholfen hab.
Und über "Xbox 360" steht auch "Xbox Live 48" wahrscheinlich ein Code.
-hahahahaha-
01/27/2013 12:12 lalallaxD#6
Lass das Bild über eine OCR Software laufen.
01/27/2013 14:12 Monkry#7
Frag doch den User hier: [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

Der kann es dir auf Englisch übersetzen.
01/27/2013 18:34 S7ZY#8
kann geclosed werden. Ein User aus japanisch-netzwerk.de hat es mir übersetzt.

Quote:
Vielen Dank, dass Sie Monster Hunter Frontier Online spielen.

Im Moment sind der "XBox Live 48 Stunden Kostenlose-Trial-Gold Member-Mitgliedschafts-Code" und der "XBox 360 Version 'MHF'-Download-Code" nicht mehr auf Lager. Die Herausgabe dieser Codes wurde deswegen kurzfristig gestoppt.

In wenigen Tagen werden wir die Herausgabe wieder aufnehmen. Wir bitten darum, sich noch so lange zu gedulden.

Wir entschuldigen uns, ihnen Umstände zu bereiten und bitten zutiefst um ihr Verständnis.