Ich hab das früher auch mit SAM Broadcaster gemacht. Anderes Programm, jedoch das selbe Prinzip (unter einer 5.1-Soundkarte, die der Deinen entspricht).
Erstmal setzt du die Soundkarte auf den Surround-Betrieb, sodass du Front und Back verwenden kannst. Ein Center ist hierbei, genau wieder Subwoofer überflüssig. Sämtliche Geräte für zu Hause besitzen integrierte Frequenzweichen.
Dann sagst du Virtual DJ, dass du gerne die Soundausgabe auf die Front hättest & dann auf die hinteren Lautsprecher den Cue. Dann steckst du deine Lautsprecher auf den Ausgang für die Front und deine Kopfhörer/dein Headset auf den Ausgang für die hinteren Lautsprecher. So besteht die Möglichkeit der Differenzierung.
Eine andere Möglichkeit wären natürlich zwei verschiedene Soundkarten, auf denen du dann verschiedene Signale ausgeben würdest.