Ich wüsste jetzt kein Programm, mit dem man das machen kann. Du musst auf den Server connecten, dann in den entsprechenden Ordner navigieren und die drop-dateien bearbeiten. Bei den 2011er Files wäre das zb /home/game/share/locale/deine_locale. Dazu gibt es viele Tutorials hier