BF 3 Russisches Aktivierung Problem

Hi freunde,
brauch am besten jemanden der Russisch kann. Hab mir heute BF 3 Key gekauft installiert und bekomm dann folgende Meldung :

[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

Hab leider keine Ahnung was das bedeutet und was ich jetzt machen soll. Kann mir das mal einer Übersetzen?

origin aktivierungsserver sind down. das feld bedeutet soviel wie "wir konnten deinen key dem account nicht zuordnen hier klicken um den key einzugeben"

das kommt übrigens auch wenn man den key längst redeemed hat und auch das spiel schon über origins runtergeladen hat. da kannst du nichts tun ausser zu warten bis die server wieder gehen.

wenn du die meldung allerdings in russisch angezeigt bekommst und nicht in deutsch oder englisch hast du beim ändern der dateien was falsch gemacht, spricht beim ändern der registry einträge. wenn dus über die exe machst musst du die als admin ausführen, wenn dus manuell machst achte darauf dass du keine programme laufen hast die registry änderungen verhindern wie z.b. antivir

Oh okay, danke dir.

Jetzt klappt leider garnichts mehr. Ein Freund von mir hat es für mich runtergeladen gehabt und wir haben dan den battlefield 3 Ordner bei mir rein gemacht. Eben hats noch installiert jetzt will es nicht mehr. Mit ner 100kb/s leitung 12 GB runterladen hab ich kein bock drauf.
Muss ich wohl meinen Rechner zu meinem freund mitnehmen.

activation server funktioniern auf jeden fall wieder, also hättest du rein theoretisch alles richtig gemacht könntest du jetzt spielen. hab grad auch ne runde gezockt.

hier nochmal ausführlich wie man die sprache ändert:

[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]