Error in the translation of languages

Hello, I have a problem with the translation of languages in my server.
I use 2089 gamefile and languages of reigns do not translate.
Languages do not translate with language skills at level (P);
Languages do not translate with language rings;
Languages do not translate with client translator activation (CONVERT_EMPIRE_LANGUAGE_ENABLE);

I test with another client (where works) and with another gamefile (where works), but it still does not work!

What can i do? ;(
Thanks for attention.

Please :'(

i have the same problem