Wortbedeutung: chillen

In Ermangelung eines gewissen Verständnisses für manch sonderbar anmutenden Anglizismus möchte ich gerne die Meinung derjenigen unter euch, die es verwenden, zu meinem Übersetzungsversuch des Wortes "chillen" und verwandten Ableitungen.

Quote:

Chiller = faul herumlungernder Mensch / Taugenichts chillig = Ansporn raubend, liederlich gechillt = antriebslos, schlaff, träge, faul chillen= herumlungern

Hat jemand dazu Verbesserungsvorschläge anzubringen?

Geil..

Du brinsgt es gechillt auf den Punkt.

€: Ein Chiller ist nicht gerade ein Taugenichts,
er ist villeicht einer der alles Locker nimmt.

€: chillig = Ansporn raubend, locker

€: und was ist mit abgechillt ?
durchgechillt ? :awesome:

Quote:

Originally Posted by .Chevke Du brinsgt es gechillt auf den Punkt. Ein Chiller ist nicht gerade ein Taugenichts, er ist villeicht einer der alles Locker nimmt.

Klingt für mich nach einem Synonym für Taugenichts. :D

Quote:

7) locker, ohne sittlichen halt, erst seit dem vorigen jahrh. oft verwendet: ein lockrer mensch, eine lockre gesinnung, lockre sitten, ein lockres leben, wesen: da man ihn nicht abgehalten hat, in der welt herumzufahren, so weisz ich nicht, was aus diesem losen, lockern wesen werden soll.

FlameWars?..

was ist ein Synonym? :o
ich habe noch was dazueditet :D

zu chillen: entspannen, auf nichts lust haben

Quote:

Originally Posted by .Chevke €: und was ist mit abgechillt ? durchgechillt

Sind das nicht von Verben abgeleitete Adjektive?
Wie unterscheiden sich die Verben "abchillen" und "durchchillen" von "chillen"?

Quote:

Originally Posted by .Chevke was ist ein Synonym? :o

Zwei verschiedene Worte mit gleicher Bedeutung.
Zu unterschieden von einem Homonym: einem Wort mit mehreren Bedeutungen.

Quote:

Originally Posted by chr!zzo zu chillen: entspannen, auf nichts lust haben

Klingt ebenfalls synonym zu "herumlungern".
Würde "entspannen" nicht eine vorhergehende "Spannung" voraussetzen?
Ich bin der Auffassung, dass das für das "chillen" nicht gegeben sein muss. Man ist doch durchaus in der Lage ohne vorherige Anstrengung, Stress oder Anspannung zu "chillen" oder?

Quote:

Originally Posted by .Chevke was ist ein Synonym? :o ich habe noch was dazueditet :D

Alter, auf welcher Schule bist du?

Syn|onym [das; griechisch] (Synonyme) sinnverwandtes Wort, das oft die gleiche Bedeutung wie ein anderes hat. Doch 100%ig gleichbedeutende Wörter sind selten, meist besteht ein Sinn- oder Wertunterschied der Wörter.

Chillen = nichts tun, relaxen, vorm nichts tun relaxen. :D

"chillen" wurde bei uns in einem Brief von der Schule an die Eltern mit "Nichts tuen unter Aufsicht" beschrieben ;)

Quote:

Originally Posted by Metakilla "chillen" wurde bei uns in einem Brief von der Schule an die Eltern mit "Nichts tuen unter Aufsicht" beschrieben ;)

Das "unter Aufsicht" scheint mir eine durch die Schule vorgenommene Ergänzung mit wenig Verbindung zur realen Verwendung des Wortes.
Könntest du genauer auf den Kontext eingehen, in dem diese Beschreibung vorkam, oder den Brief einscannen und,sofern du das als notwendig erachten solltest, anonymisiert zur Verfügung stellen?

Quote:

Originally Posted by Nyph Alter, auf welcher Schule bist du? Syn|onym [das; griechisch] (Synonyme) sinnverwandtes Wort, das oft die gleiche Bedeutung wie ein anderes hat. Doch 100%ig gleichbedeutende Wörter sind selten, meist besteht ein Sinn- oder Wertunterschied der Wörter.

Wenn du auf ner' besseren Schule wärst, müsstest du es nicht googlen und könntest ihm es von selbst erklären... ;O

Quote:

Originally Posted by Nyph Alter, auf welcher Schule bist du? Syn|onym [das; griechisch] (Synonyme) sinnverwandtes Wort, das oft die gleiche Bedeutung wie ein anderes hat. Doch 100%ig gleichbedeutende Wörter sind selten, meist besteht ein Sinn- oder Wertunterschied der Wörter.

Realschule 8te Klasse :o

@ mr.rattels3 Habe den Brief längst nichtmehr, tut mir leid. Ist halt ein Elternbrief ;)
mfG