Soweit ich weiß wird bei fast allen XRay Mods die ohnehin vorhin schon abgefragte Welt nochmals vom Server abgerufen. Du könntest das theoretisch Prüfen, wenn ein Client nochmal ein komplettes Statusupdate einfordert. Normal aktualisiert Minecraft immer nur einzelne Chunks nacheinander. Die realisierung ist da natürlich sehr komplex.