Help translate from german to english

Ihre Träume zum Greifen nah. Vom 16. März bis 15. Juni 2008 erhalten Sie 4% Zins für jeden zusätzlichen Franken oder Euro, den Sie auf ein Deposito- oder E- Depositokonto legen. Weitere Informationen finden Sie unter
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...].

Can someone please give me an english translation with grammar on this?

Thank you in advance

your dreams may come true! starting from/on (not sure, nich sicher) the 16th of march till (the) 15th of july 2008, you can get a 4% plus for each franken or euro invested in a "deposito oder e depositokonto" (was soll das sein? giro konto? frag leo ^^ ).
further additional information can be found at [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]


so würd ichs übersetzen. hört sich auch gut an, aba hab kein plan von pr-englisch ^^


btw...eigentlich auch ne gute idee hier im forum spam/werbung zu machen...lol na ich glaube ma an das gute im menschen :>

thank man

Beachtet diese Threads doch netimmer, Werbung auf ne neue Art und Weise, mehr net...

Ich will nicht sagen, dass du Unrecht hast, aber schau dir mal all seine Postings an - Der spricht kein Wort Deutsch.

Bad google translate:


Their dreams to reach. From 16 March to 15 June 2008 will be 4% interest rate for each additional francs or euros, to a Deposito or e-Deposito account. For more information, visit
PostFinance - private clients.

Quote:

Originally Posted by DarkCronicLe Beachtet diese Threads doch netimmer, Werbung auf ne neue Art und Weise, mehr net...

also ich find das kreativ

dict.leo.org

Quote:

Originally Posted by Jack's Wasted Life Ich will nicht sagen, dass du Unrecht hast, aber schau dir mal all seine Postings an - Der spricht kein Wort Deutsch.

Wenn du eine Seite verbreiten möchtest auf solch eine Art und Weise, dann wärest du ziemlich bescheuert in deinen alten Posts Deutsch zu reden und auf einmal Hilfe beim Übersetzen brauchst, obwohl (fast) jeder weiß, dass man Texte mit ziemlich dummen, aber dennoch leserlichen, Übersetzern im Internet übersetzen lassen kann.

Also meldet man sich ein halbes Jahr vorher in irgend einem Forum an, beteiligt sich, nur um dann sein Wahres Gesicht, unzwar das Gesicht eines Werbebots, preiszugeben?

Logisch.

hat sich ja jetzt erledigt ~~
#closed