As far as I know no one has ever released the PROPER way of handling exp balls. Without that you will not get a correct unknownman npc.
You can quite easily write a bs calculation to give you something close to being correct though. That's what most servers do.