Allgemeine Laberecke - Animes & Mangas

Nächste Seasons sieht zielmich crappy aus. Außer KutsuDaru.

Hab ich was gutes übersehen ?

Quote:

Originally Posted by Pataya40 Nächste Seasons sieht zielmich crappy aus. Außer KutsuDaru. Hab ich was gutes übersehen ?

Brynhildr, Isshuukan Friends, Black Bullet

Quote:

Originally Posted by Pataya40 Nächste Seasons sieht zielmich crappy aus. Außer KutsuDaru. Hab ich was gutes übersehen ?

Mushishi

Quote:

Originally Posted by Pataya40 Nächste Seasons sieht zielmich crappy aus. Außer KutsuDaru. Hab ich was gutes übersehen ?

Habe mal was angestrichen, pata pls es kommt genug :<

[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

Wie kann man sich die deutschen Untertitel auf Anime-Tube geben?
Erkärt ihm, dass das Müll ist! Er will immer Ger Dub gucken und wenn es das nicht gibt Ger Sub. English guckt er nicht.
Der tut mir echt Leid... Muss schmerzhaft sein, wenn man nicht einsehen will, dass die deutschen Dubs/Subs meistens scheiße sind.

Quote:

Originally Posted by Shousei [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...] Wie kann man sich die deutschen Untertitel auf Anime-Tube geben? Erkärt ihm, dass das Müll ist! Er will immer Ger Dub gucken und wenn es das nicht gibt Ger Sub. English guckt er nicht. Der tut mir echt Leid... Muss schmerzhaft sein, wenn man nicht einsehen will, dass die deutschen Dubs/Subs meistens scheiße sind.

Pls die "Qualität" geht nicht verloren wenn du es mehrfach übersetzt. Es kommt ja eher darauf an wie sich der Übersetzer zu artikulieren versteht und wie er z.B. Redewendungen richtig deuten kann. Die Genauigkeit der Übersetzung nimmt allerdings schon ab. In diesem Fall bezweifle ich aber stark dass es einen spürbaren Unterschied macht oder gar den Kontext verändert.

Und das mit den "Dubs" liegt wohl eher daran, dass Anime's generell mit minimal Kostenaufwand produziert werden und da kein Platz für gute Synchronsprecher ist, weil im Gegenzug die kosten wahrscheinlich nie ausreichend gedeckt werden könnten. Hier spielen sehr populäre Serien allerdings die Ausnahme.

Quote:

Originally Posted by Shodani Pls die "Qualität" geht nicht verloren wenn du es mehrfach übersetzt. Es kommt ja eher darauf an wie sich der Übersetzer zu artikulieren versteht und wie er z.B. Redewendungen richtig deuten kann. Die Genauigkeit der Übersetzung nimmt allerdings schon ab. In diesem Fall bezweifle ich aber stark dass es einen spürbaren Unterschied macht oder gar den Kontext verändert.

Naja.
Die Qualität der Subs war gemeint und die geht halt verloeren.
Ich weiß nciht mehr welcher Anime das war, aber in irgendeinem Anime war der Kontext durch die Übersetztung einfach mal genau das Gegenteil, weil es halt eben Wörter gibt, die eine gute und eine schlechte Bedeutung haben und auf Seiten ala Anime-Tube sind die Subs einfach nur schlecht. Da stehen dann teilweise keine richtigen deutschen Sätze.
Ich gucke ja auch HorrbileSubs, aber die deutschen Subs bei Anime-Tube sind einfach scheiße... da kann man nichts gegen sagen.

Gegen Chinurarete habe ich nichts. Das ist eine Gruppe, die gute Subs macht, aber bitte... Anime-Tube...
Wie zur Hölle kann man sich etwas bei Anime-Tube angucken?!

Quote:

Originally Posted by Shousei Naja. Die Qualität der Subs war gemeint und die geht halt verloeren. Ich weiß nciht mehr welcher Anime das war, aber in irgendeinem Anime war der Kontext durch die Übersetztung einfach mal genau das Gegenteil, weil es halt eben Wörter gibt, die eine gute und eine schlechte Bedeutung haben und auf Seiten ala Anime-Tube sind die Subs einfach nur schlecht. Da stehen dann teilweise keine richtigen deutschen Sätze. Ich gucke ja auch HorrbileSubs, aber die deutschen Subs bei Anime-Tube sind einfach scheiße... da kann man nichts gegen sagen. Gegen Chinurarete habe ich nichts. Das ist eine Gruppe, die gute Subs macht, aber bitte... Anime-Tube... Wie zur Hölle kann man sich etwas bei Anime-Tube angucken?!

Du fängst an die Qualität zu kritisieren und gehst dann direkt auf die Genauigkeit ein, pls :<

Mir ist schon klar, dass Sub Gruppen die der unteren Randgruppe an Untermenschen angehören es nicht schaffen Sätze Sinngemäß in ein anständiges Deutsch zu transferieren. Aber Pauschal geht nur die Genauigkeit, nicht die Qualität verloren :<

[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

wow, einfach nur wow

soll das wieder ein remake werden ? ich fand den ersten teil von fate richtig scheiße...

Quote:

Originally Posted by Obilee soll das wieder ein remake werden ? ich fand den ersten teil von fate richtig scheiße...

jo, wird ein remake, allerdings ist noch nicht ganz klar was genau adoptiert wird.
soll aber anscheinend original-content + irgend ne route sein, möglicherweise heavens feel

fate/kaleid zwei läuft ja auch noch im sommer:


[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]

Quote:

Originally Posted by »Epicz´ [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...] [Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...] wow, einfach nur wow

Ufotable eben :)

Quote:

Originally Posted by geheimbeziehung aller seid ihr ne qualitätssicherung oder was????

Ja.

Zu den gersubs. Die meisten Subgruppen (oder eher die Translator) haben keine Abstraktionsfähigkeit. Luca, Lucas, Dome und Ich hatten gestern auch das Problem, denn wir wollten uns Bokurano angucken und der Gersub war so dermaßen schlecht, dass man jede 5 min lachen musste, weil der Satzbau einfach so schlecht war.

Ich habe ImoCho mit einer 3 bewertet

somit ist er der schlechteste Anime den ich jemals gesehen habe

guter Twist am Ende

**TOP** Anime