Originally Posted by Aladdin™
google
mal was interessantes:
Einige Namen in der Serie stammen von realen Piraten, die im 17. und 18. Jahrhundert vor allem die Karibik heimsuchten. Auf den Piraten Edward Teach (in der Literatur wird er sowohl Edward Teach als auch Edward Thatch genannt), auch bekannt als Blackbeard, beziehen sich in der Serie gleich drei Charaktere: Hauptsächlich der Pirat Marshall D. Teach alias Blackbeard, des Weiteren noch Edward Newgate alias Whitebeard und Thatch, ehemaliger Kommandant der 4. Division der Whitebeard-Piratenbande und ermordet von Blackbeard.
Zorros Name „Lorenor“ (im Original „Roronoa“) leitet sich von dem französischen Piraten Jean-David Nau ab, bekannter unter seinem Pseudonym François l’Olonnais.
Lysops japanischer Originalname Usoppu ist von dem griechischen Fabeldichter Äsop abgeleitet. Da sich Usoppu aus dem japanischen Wort für Lüge (嘘 = uso) und dem Namen des Dichters zusammensetzt, kann der Satz „ore wa usoppu“ sowohl mit „Ich bin Lysop“ als auch mit „Ich bin ein Lügner“ übersetzt werden.
Miss Doublefingers Name ist eine Anspielung auf Neujahr: Hält man beide Zeigefinger („double finger“) in die Höhe, sieht dies aus wie „1 – 1“, also der 1. Januar.
Einige andere Beispiele sind Eustass „Captain“ Kid (Eustache le Moine und William Kidd), X. Drake (Francis Drake), Basil Hawkins (Basil Ringrose und John Hawkins), Capone „Gang“ Bege (Al Capone und William Le Sauvage), Trafalgar Law (Edward Low), Jewelry Bonney (Anne Bonny), Urouge (Arudsch „Barbarossa“), Scratchmen Apoo (Chui A-poo),[28] Alvida (Awilda)[29] und Bellamy (Samuel Bellamy).[30] Der Charakter Emporio Ivankov basiert auf Dr. Frank N. Furter von der Rocky Horror Show und Norio Imamura.[31]
Die Namen verschiedener weiblicher Nebencharaktere haben im Japanischen zugleich eine Bedeutung als Vogelname. So unterstreichen die Namen Kuina (水鶏 kuina, Wasserralle) und Tashigi (田鴫 tashigi, Bekassine) die äußere Ähnlichkeit der beiden Charaktere, stellen aber gleichzeitig klar, dass beide grundverschieden sind. Weitere Namen mit einer zweiten Bedeutung sind Aissa, Hina, Kaya und Nojiko.[12] Die Namen des Amazonenvolks der Kuja auf Amazon Lily kommen aus der Pflanzenkunde, wie z. B. Rindou (Japanischer Herbstenzian), Ran (Orchidee), Marguerite (Margerite), Enishida (Geißklee) und Hancock (Knallerbse).
Die Namen für die Meere Eastblue (イーストブルー), Westblue (ウエストブルー), Northblue (ノースブルー) bzw. Southblue (サウスブルー) sind auch im japanischen Manga aus dem Englischen abgeleitet und werden zum einfacheren Verständnis für die japanische Leserschaft in Katakana geschrieben.
Weitere Namensanleihen aus der Mythologie und Literatur sind z.B. die griechischen Götternamen für die drei „Antiken Waffen“: Poseidon, Uranus, Pluton. Der König der Fischmenscheninsel hat den Namen „Neptun“ des römischen Wassergottes. Einer der Feinde auf der Fischmenscheninsel Van der Decken, hat den Beinamen des fliegenden Holländers. Das „Mysteriöse Dreieck“ hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bermudadreieck.
|