Hey, ich sabbel mal kurz hier dazwischen mit ner Frage :)
Ich schaue gerade den Film Star Trek - Into Darkness.
Und da sprechen manche den Captain Jim kirk mit "Jim" an und Dutzen Ihn auch, Scotty und er Dutzen sich auch manchmal.
Aber eben z.B. sagte Kirk zu Spock (spock, Spook? wie schreibt man das^^) "Sie Spock".
Woher weiß der Sprecher nun ob es Du oder Sie ist?
Schaut der dabei den Film und entscheidet dann entsprechend der Situation?
hatte eben diese Antwort durchgelesen:
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Die als Hilfreichste markiert worden war, stimmt das alles so?
Weil ich kann mir z.B. bei Game of Thrones nicht vorstellen, dass die da alles schnell schnell machen, sondern sich wirklich die Zeit nehmen, denn die Übersetzung ist total Super!
Gruß
Dracken
Und sry fürs reinplatzen in Gespräche^^.