[GuildWars2] Chit-Chat

Quote:

Originally Posted by Elwing Ok dann logge ich mich ab jetzt immer ins spiel ein, drücke STRG um zu wissen, was in einem Forum gemeint ist :D Wir sind in Deutschland also warum nicht einfach deutsch schreiben?

Weil:
1) Deutsch keine schöne Sprache ist.
2) Der Spielcontent kommt auf Englisch besser rüber.
3) NPCs sind nicht desynchronisiert.
4) Der Wortwitz geht nicht verloren.
5) etc.

Quote:

Originally Posted by ​4LPH4 Weil: 1) Deutsch keine schöne Sprache ist. 2) Der Spielcontent kommt auf Englisch besser rüber. 3) NPCs sind nicht desynchronisiert. 4) Der Wortwitz geht nicht verloren. 5) etc.

Hm das sieht halt nicht jeder so^^
Hier zum Beispiel meine Meinung:
1) Englisch keine schöne Sprache ist
2) Sehe ich keinen Unterschied
3) Gebe ich dir recht
4) Gebe ich dir teilweise recht

Problem ist halt, dass die meisten in Deutschland das Spiel in deutsch spielen und deshalb die englischen (Original-)Begriffe nicht zur Deutschen Übersetzung passen. Da denkt man sich halt teilweise schon wtf ist gemeint.

Beispiel:
Halbdunkel - dust

Quote:

Originally Posted by Elwing Hm das sieht halt nicht jeder so^^ Hier zum Beispiel meine Meinung: 1) Englisch keine schöne Sprache ist 2) Sehe ich keinen Unterschied 3) Gebe ich dir recht 4) Gebe ich dir teilweise recht Problem ist halt, dass die meisten in Deutschland das Spiel in deutsch spielen und deshalb die englischen (Original-)Begriffe nicht zur Deutschen Übersetzung passen. Da denkt man sich halt teilweise schon wtf ist gemeint. Beispiel: Halbdunkel - dust

Du kannst deutsche Sprichwörter auch nicht ins Englisch übersetzten, andersrum genauso. Gibt halt Dinge die kann man nicht "verständlich" übersetzten^^

Achja Patch und so :D

~ FaiL

Najo die Streiterei gabs bei WoW damals doch auch schon. Die wo sich über die Eindeutschung geärgert haben, sind halt auf die englische Version umgestiegen.

Hier im Forum sollte man halt so schreiben das es alle verstehen ;)

Quote:

Originally Posted by Elwing Ok dann logge ich mich ab jetzt immer ins spiel ein, drücke STRG um zu wissen, was in einem Forum gemeint ist :D Wir sind in Deutschland also warum nicht einfach deutsch schreiben?

Das heißt, wenn du in ein anderes Land reist, dann sprichst du da auch deren Sprache und nicht deutsch?

Was für ein Schwachsinn Argument.

Für mich spricht beispielweise für die englische Sprache, dass die deutschen "Übersetzer" und "Synchrosprecher" einfach mal wieder (wie so oft, bspw. aus Filmen bekannt) Mist gebaut haben ... im Englischen hört sich das einfach bei weitem besser an....

Ausserdem tuts den "nicht englisch Sprachlern" mal ganz gut etwas zu übersetzen ... in der heutigen Zeit ohne Englisch ... viel Spaß ^^

Quote:

Problem ist halt, dass die meisten in Deutschland das Spiel in deutsch spielen und deshalb die englischen (Original-)Begriffe nicht zur Deutschen Übersetzung passen. Da denkt man sich halt teilweise schon wtf ist gemeint.

Würd ich mal nicht so unterschreiben ... alle in meiner Gilde bis auf 2 Ausnahmen spielen das Spiel auf Englisch... Da kommen sicherlich noch mehr Leute dazu, die das auf Englisch spielen ..

Aber gut, machen wirs wie in League of Legends und fangen an alles 1:1 auf Deutsch zu übersetzen ... "Füttere den Gegner nicht" ...

Da war ich jetzt neuerdings an der Fluchküste mit meiner kühlen Großschwert Bauart und hab doch glatt Zeit für ein wenig Mengenkontrolle und ein paar Stapel Verwundbarkeit ... lief aber nicht so gut wie erhofft, da die Kühlrunter ein wenig hoch waren ... *hust*

Sind die englischen Namen und Soundfiles eigentlich beim Clienten direkt mit dabei oder muss ich nach der Umstellung nochmal ~10gb ziehen?

Soweit ich weiß sind das unterschiedliche Patches. Wenn du zuvor "Deutsch" hattest und auf "Englisch" umstellst, musst du glaub ich einige Soundfiles und Textfiles nachpatchen.

haben gerade paar leute zeit für einen explorator erfolg? wir müssten in das schiff des leids runterschwimmen und uns da durchkämpfen - alleine kaum machbar. hehe

Quote:

Originally Posted by Tenaka Das heißt, wenn du in ein anderes Land reist, dann sprichst du da auch deren Sprache und nicht deutsch?

Ehm... ja? Anpassung und so? Wenn ich in China wohne und deutsch rede, versteht mich nunmal kaum wer.

Ich glaube du verstehst nicht, was ich meine. Das hat nichts mit "ich kann kein Englisch" zuntun, sondern damit, dass die Übersetzungen oft nicht übereinstimmen. Entweder ganz englisch schreiben, oder ganz deutsch. Wenn man englisch kann und englisch spielt, sollte es doch kein Problem sein sich auch in englischen Foren aufzuhalten. Es nervt halt ungemein wenn man dauernd überlegen muss, was gemeint ist.

Außerdem kann man noch nicht erwarten, dass jeder gutes Englisch kann. Nicht jeder ist Gymnasiast bzw jung. Zur damaligen Zeit hat man nunmal kein/kaum Englisch gelernt. Und gw2 hat ja eh ne ältere Fangemeinde.

Quote:

Würd ich mal nicht so unterschreiben ... alle in meiner Gilde bis auf 2 Ausnahmen spielen das Spiel auf Englisch... Da kommen sicherlich noch mehr Leute dazu, die das auf Englisch spielen ..

Gegenbeispiel. In meiner Gilde gibt es vielleicht 3, die auf Englisch spielen. (~150 Mitglieder)

Quote:

Da war ich jetzt neuerdings an der Fluchküste mit meiner kühlen Großschwert Bauart und hab doch glatt Zeit für ein wenig Mengenkontrolle und ein paar Stapel Verwundbarkeit ... lief aber nicht so gut wie erhofft, da die Kühlrunter ein wenig hoch waren ... *hust*

Wenn wir Külrunter, Mengenkontrolle usw oft genug benutzen würden, wäre es auch nicht mehr komisch. Nur Gewohnheitssache. (Gibt doch Abklingzeit, Massenkontrolle,... wo ist das Problem?)

Alles eindeutschen ist quatsch, richtig. Ich nehme auch an, dass jeder weiß was mit cooldown, spawn usw gemeint ist.
Wenn ich aber z.B. Lions` Arch sage, muss man erst überlegen, dass Löwenstein gemeint ist. Da kann man nicht 1 zu 1 übersetzen.


Als ich letztens mal wieder in den Blazeridge Steppes war und auf den Shatterer gewartet habe, habe ich doch tatsächlich bei random mobs Elaborate Globs gefunden. Die kann ich gleich für mein legendary saven.

Hört sich genau so beschissen an wie dein toller Satz ;)

Es erwartet doch keiner, dass jeder gleich gutes Englisch kann ... aber, wenn wir nunmal unseren Client auf Englisch haben, dann werden wir garantiert nicht für die Leute, die den Client auf Deutsch haben alles übersetzen ... da muss man wohl ein wenig Anpassungsfähigkeit zeigen und eben notfalls den "gewünschten Ort" über STRG-Rechts suchen.

(Oder eben mal nachfragen ... *hust*)

Es gibt nunmal mehr "Englisch"-sprachige Leute in diesem Spiel (zumal Englisch die internationale Verkehrssprache ist).

Wie gesagt (egal ob "älter oder jünger"; Meine Eltern und Zwischengenerationen können auch Englisch *hust*), viel Spaß in der heutigen Zeit (egal wie alt du bist) ohne ausreichende Englischkenntnisse.

Abgesehn davon kann man sich ja wohl die meisten Orte oder Monster über die ausreichenden Englischkenntnisse zusammensetzen ... das mit Lions Arch nicht die Fluchküste gemeint sein kann, kann man sich wohl vom Wort "Lions" ableiten ...

Mühselige Diskussion, keiner wird sich anpassen, also überlies es einfach, such ne Übersetzung oder frag nach.

es ist einfach egoistisch und rücksichtslos in einem deutschem forum mit irgendwelchen englischen begriffen um sich zu werfen...

nicht jeder ist solch ein nerd und muss jedes kleinste detail erörtern.

Quote:

Originally Posted by cyn0x es ist einfach egoistisch und rücksichtslos in einem deutschem forum mit irgendwelchen englischen begriffen um sich zu werfen... nicht jeder ist solch ein nerd und muss jedes kleinste detail erörtern.

Ich glaube du bist einer derjenigen die davon profitieren, wenn die "nerds" jedes kleinste Detail erörtern.

Quote:

Wie gesagt (egal ob "älter oder jünger"; Meine Eltern und Zwischengenerationen können auch Englisch *hust*), viel Spaß in der heutigen Zeit (egal wie alt du bist) ohne ausreichende Englischkenntnisse.

Trotzdem gibt es sehr viele, die kein Englisch können. In meinem Freundeskreis haben die auch alle Probleme mit Englisch. Sind nicht in der Lage sich in Englisch zu unterhalten. Und das sind Gymnasiasten^^

Quote:

Originally Posted by cyn0x es ist einfach egoistisch und rücksichtslos in einem deutschem forum mit irgendwelchen englischen begriffen um sich zu werfen... nicht jeder ist solch ein nerd und muss jedes kleinste detail erörtern.

Genau ... wir sind alle Egoisten und rücksichtslos, weil wir ein Spiel in der Form spielen, wie wir es möchten ... - Made my day.

Wenn du erreichst, dass hier eine deutsche und eine englische Sektion aufgemacht wird, dann werd ich meine Infos künftig nur noch im englischen Teil posten.

(Btw. über die "News" von ANet (die auf englisch nunmal zuerst erscheinen) wird sich ja auch nicht aufgeregt, also macht mal halblang)

Edit: Guck dir mal die Guides in der Guide-Sektion an (btw.: Guides ???, sollte das deiner Meinung nach nicht anders heißen?), allein die Überschriften, sind wohl nicht konform für dich.

Edit2: Abgesehn davon sind es nicht "irgendwelche" englischen Begriffe, sondern die originalen Begriffe des Spiels ^^

Quote:

Originally Posted by Elwing Trotzdem gibt es sehr viele, die kein Englisch können. In meinem Freundeskreis haben die auch alle Probleme mit Englisch. Sind nicht in der Lage sich in Englisch zu unterhalten. Und das sind Gymnasiasten^^

Hier verlangt doch auch keiner, dass du dich auf Englisch unterhalten musst, sondern lediglich den Zusammenhang zwischen zwei Begriffen herstellen, oder ab und zu mal einen Begriff nachschlagen oder übersetzen ... wtf ...

Quote:

Originally Posted by Tenaka Genau ... wir sind alle Egoisten und rücksichtslos, weil wir ein Spiel in der Form spielen, wie wir es möchten ... - Made my day.

es ist mir völlig egal ob du das spiel in spanisch, französisch oder afrikanisch spielst, sondern es geht darum, dass gewisse leute englische namen von gebieten in einem deutschen forum voraussetzen.