Allgemeine Laberecke - Animes & Mangas

Naja wenn ich sowas wie "kaleidoskop Sharingan" höre, dann überleg ichs mir auch.

Japanisch lässt sich generell besser ins Englische als ins Deutsche übersetzen. Die fehlende Höflichkeitsform im Englischen macht das um einiges eleganter.

Quote:

Originally Posted by Ennea Japanisch lässt sich generell besser ins Englische als ins Deutsche übersetzen. Die fehlende Höflichkeitsform im Englischen macht das um einiges eleganter.

Sehe ich auch so. Außerdem übersetzten viele ger sub Teams nicht von jap auf ger sondern von eng auf ger. Also ein weiterer Zwischenschritt, durch den Infos verloren gehen.

Und eng subs sind im Normalfall schneller draußen ^^

Quote:

Originally Posted by Pataya40 Sehe ich auch so. Außerdem übersetzten viele ger sub Teams nicht von jap auf ger sondern von eng auf ger. Also ein weiterer Zwischenschritt, durch den Infos verloren gehen. Und eng subs sind im Normalfall schneller draußen ^^

Also ich mein ja dass der Sender dann Arbeiter hat die dann direkt auf Deutsch übersetzen. Also kein Jap > Eng > Deutsch.

Quote:

Originally Posted by deatkinq Kartoffelgratin?

Ramen

selbst wenn etwas verloren geht bei der übersetzung hier und da mal, kann ich mit leben und sehs nicht so eng. Bei eng.muss ich mich (jenachdem worüber die quatschen) konzentrieren und wenn viel gelabbert wird zurückspuhlen, da die subs oft zuschnell durchrauschen... ger. find ich da gechillter.

Quote:

Originally Posted by phreeak selbst wenn etwas verloren geht bei der übersetzung hier und da mal, kann ich mit leben und sehs nicht so eng. Bei eng.muss ich mich (jenachdem worüber die quatschen) konzentrieren und wenn viel gelabbert wird zurückspuhlen, da die subs oft zuschnell durchrauschen... ger. find ich da gechillter.

eng subs sind meist voll harter slang verstehe nicht was daran so toll sein soll D:

Quote:

Originally Posted by Tonbandgerät eng subs sind meist voll harter slang verstehe nicht was daran so toll sein soll D:

alles eine sache der gewohnheit, mittlerweile bevorzuge ich eng sub vor dub oder ger sub

Quote:

Originally Posted by Tonbandgerät eng subs sind meist voll harter slang verstehe nicht was daran so toll sein soll D:

einfach keine subs gucken von Leuten ausm Ghetto.



ich guck eh alle US Serien in OV. Reicht mir....

Quote:

Originally Posted by Tonbandgerät eng subs sind meist voll harter slang verstehe nicht was daran so toll sein soll D:

Eng Subs + harter Slang, in welchem Anime? Das habe ich bis jetzt noch nie gesehen und warum sollte man etwas in Slang/Mundart übersetzten? Würde doch überhaupt keinen Sinn machen.

Quote:

Originally Posted by Acid Eng Subs + harter Slang, in welchem Anime? Das habe ich bis jetzt noch nie gesehen und warum sollte man etwas in Slang/Mundart übersetzten? Würde doch überhaupt keinen Sinn machen.

Slang ist eine ausrede für "Ich kann nicht so gut Englisch"

Die Eng Subs kann man meist schon alleine mit Schulenglisch verstehen

Man guckt auf keinem Bildschirm während man isst. Nie. Egal was man isst. Man schaltet auch sein Handy aus wenn man mit Bekannten essen geht.

Quote:

Originally Posted by Acid Eng Subs + harter Slang, in welchem Anime? Das habe ich bis jetzt noch nie gesehen und warum sollte man etwas in Slang/Mundart übersetzten? Würde doch überhaupt keinen Sinn machen.

Guck dir mal Animes gesubbt von GG an. Wenn sie den Anime nicht mögen, wird gerne in der richtung hin getrollt.

Quote:

Originally Posted by slythq Guck dir mal Animes gesubbt von GG an. Wenn sie den Anime nicht mögen, wird gerne in der richtung hin getrollt.

hehe girls und panzer

Sub Mode: ÜBERMENSCH
I'm a little schlampe

Sub Mode: No Fun Allowed
I'm a little bit sloppy

Quote:

Originally Posted by Acid Eng Subs + harter Slang, in welchem Anime? Das habe ich bis jetzt noch nie gesehen und warum sollte man etwas in Slang/Mundart übersetzten? Würde doch überhaupt keinen Sinn machen.

geh auf nyaa und lad dir was rdm runter 90% ist slang D:


ist aber ja immer noch leicht zu verstehenm D: