mmmm all is ok in ur picture.
Maybe is a question of the language set of chars windows use? I'm European
Or maybe is a question of having the old CO1.0 client updated instead of the new CO2.0 updated? I've heard they are slightly differences between them, but dunno if this is the case. I have the old CO1.0 updated till last patch.
Try to use another sets of fonts. I used truetype and not truetype ones, every1 i used worked for me in CO1.0 and CO2.0, but most of the text appeared bad aligned or i dunt like the fonts thats why i didnt use them till i read about the monospace fixed fonts.