most likely they dont use a raw MySQL database for the character profiles, just for login.
but, if you are able to gain the u/p of players, you might be able to get server root/admin u/p. Or even GM accounts.
so, you could try using the same u/p on different serivces the server is running and seeing if that gives you anything as far as directories (character databases) or client applications (GM Client/patch).