Suche Übersetzer.

[Gabisch]

Hallo liebe Com.,

ich suche einen Übersetzer der mir eine Bewerbung von Deutsch -> auf Englisch
übersetzt. Ich trau mir das alles nicht wirklich zu, denn ich baue die Setze immer falsch und die Wörter setze ich in die falsche Reihenfolge.
Wer wäre so nett bzw. bereit mir zu Helfen? Ich werd aufjedenfall THX's vergeben!!

MfG

[Real~Life]

Kommt drauf an für was du dich bewirbst (wegen Fachbegriffen etc.)
schreib mir einfach back, dann schauen wir mal

[Assassino441]

an deiner stelle würd ich keine übersetzer im internet suchen da dort dann auch nicht unbedingt alles richtig ist.Frag lieber deine Freunde,Verwandte ggf. auch hier im FOrum

[Disco Teka]

Am Besten ist, du schreibst es so wie du es für richtig hälst und postest es hier (kannst ruhig anonymisieren).
Dann helfen wir dir dabei die richtige Grammatik und Rechtschreibung einzufügen :P

[Gabisch]

Also hier ist die Bewerbung muss die auf Englisch haben :/

 Spoiler

Hallo liebe Com.,

dies ist meine Bewerbung als Admin auf eurem L4D + GunXP Server.
Zunächst mal will ich mich vorstellen.

Real name:
Ich heisse ----------.

Nickname:
Ingame bin ich auch als "------------" bekannt.

Age:
Ich bin 16 Jahre alt. (31.03.1994)

Why you want to be an Admin?
Ich will Admin werden, da ich den Usern helfen will, ihnen meine volle Aufmerksamkeit biete und keine Fragen offen lasse. Ich möchte das der Server Cheaterfrei bleibt. Ich werde alle User die meinen; 1.) Beleidigen 2.) Cheaten 3.) Fremdwerben zu müssen, bannen. Solange ich auf dem Server online sein werde, wird der Spaßfaktor auf 100% sein. Ich kann gut im Team als auch alleine arbeiten. Ich werde versuchen die Wünsche der User zu erfüllen, solang es keine wie; 1.) Survivor 2.) Ammopacks 3.) Bannen, weil man wen nicht mag sind. Ich kenne mich schon einigermaßen mit dem Admintool bzw. Amxmenü aus.

How long you play Counter Strike?
Ich spiele schon seit ca. 3 Jahren Counter Strike und habe schon sehr viele Erfahrungen gemacht.

How long are you playing on our Server?
Ich spiele schon seit ca. anfang des Servers auf eurem Server. (4-5Wochen)

When you are Online?
Ich bin sehr sehr oft Online, besonders Abends, wenn kein Admin auf dem Server ist und die Cheater versuchen den User den Spielspaß zu rauben ( Bis zu 7 Stunden am Tag).

Steam-ID:
--------------

Mit freundlichen Grüßen -
..... aka. ...... <3

[Noxian]

Du willst ohne richtige english Kenntnisse Admin werden?
Ich glaub mal das wird nichts.
Ich hätts dir schon schnell übersetzt, aber ich muss halt jetzt in die Arbeit.

[Gabisch]

Originally Posted by Noxian

Du willst ohne richtige english Kenntnisse Admin werden?
Ich glaub mal das wird nichts.
Ich hätts dir schon schnell übersetzt, aber ich muss halt jetzt in die Arbeit.

Ist ein deutscher Server nur da zocken auf paar Russen und Franzosen drauf deswegen. Wäre nett wenn du sie übersetzen würdest....

[xrudi93x]

[ster0]

Originally Posted by xrudi93x

doch nicht mit google übersetzer
Der ist nur für einzelne Wörter gedacht. Nicht für ganze Sätze. Wenn man es dort eingeben würde, kommt zwar ne Übersetzung, nur die Verbformen, Zeiten etc sind völlig falsch.

Naja ich würd mich mal in google umschauen, vlt gibts nen Forum das bei Übersetzungen ins Englische hilft.

[Ludekk]

Solltest du selber übesetzen, denn irgendwann als Admin wirst du auch mit Leuten in Kontakt kommen die nur Englisch können und da kannst du auch nicht immer hier nachfragen. Also machs lieber selber, und schreib dazu das du halt nicht der beste im Enlischen bist. (Wobei du das als Admin sein solltest)