[HOW TO]Weitere uebersetzungen

[Spritie]

Multitoeat Danke Danke Danke.^^
Achso und das mir den mob-namen wusste ich schon aber trotzdem nochmal danke. Ich war schon voll am verzweifeln. Aber wo kann ich jetzt z.b. die erste Jagdquest genau übersetzten?

[!Kott-Lätt!]

Originally Posted by lolkid2009

Die dauert bei mir bisschen^^
Ginge schneller wenn man Text ausm Metin2 Fenster kopieren oder auslesen könnte^^

kann man

[Multitoeat]

Es gibt keine einzelnen Übersetzungen, man übersetzt alle Gleichzeitig. Hiermit:

locale = {}
locale.man_postfix = ''
locale.woman_postfix = ''
locale.confirm = "OK"
locale.reward = "Behlohnung:"
locale.exp = "Erfahrung:"
locale.count_prefix = ""
locale.count_postfix = ""
locale.level = "Level"
locale.quest_word = "Jagdquest"
locale.complete = "abgeschlossen"
locale.start = 'Start'
locale.chat = 'Chat'
locale.eliminate_on_begin = 'Töten'
locale.eliminate_on_end = ''
locale.yes = "Ja"
locale.no = "Nein"
locale.cancel = "Abbrechen"
locale.gold = "Yang"

wird ein Teil übersetzt.

der andere ist weiter unten:

locale.levelup = {}
locale.levelup.choice1 = "µ¥¯Å¥ô°ÈÂQ¾É"
locale.levelup.choice2 = "¥i¥H¦b¨âºØ©Çª«¤¤¥ô¿ï¤@*Ó§¹¦¨¥ô°È"
locale.levelup.slay_them1 = "À»°h"
locale.levelup.slay_them2 = "!"
locale.levelup.slay_target_is = "¶Ð°£©Çª«"
locale.levelup.slay_target_count = "¥Ø¼Ð¼Æ¶q"
locale.levelup.slayed_them = "³QÀ»°h¤F!"
locale.levelup.remain_count = "³Ñ¾l¼Æ¶q"
locale.levelup.cause_of_levelup = "¦]¬°¤É¯Å¤F, "
locale.levelup.receive_direct = "µ¹±z¤É¯Å¥ô°È¼úÀy."
locale.levelup.levelup_quest_fail = "¤É¯Å¥ô°È¥¢±Ñ."
locale.levelup.lets_go = "¦n¡A¸Õ¤@¸Õ."
locale.levelup.kill_count = "¥u"
locale.levelup.prev_quest1 = "¥¼§¹¦¨ªº¤É¯Å¥ô°È¸ê°T¡C [ENTER][ENTER]¦A®ø·À "
locale.levelup.prev_quest2 = "¥u´N¥i¥H§¹¦¨¤É¯Å¥ô°È¤F."
locale.levelup.prev_quest_info = "¬d¬Ý¤É¯Å¥ô°È¸ê°T"
locale.levelup.prev_quest_go = "Ä~Äò"
locale.levelup.random_item = "ÀH¾÷ª««~"
locale.levelup.gold = "ª÷¿ú"

sind weitere übersetzungen. Sie werden überings zu:

locale.levelup = {}
locale.levelup.choice1 = "Jagdquests"
locale.levelup.choice2 = "Für diesen Jagdquest kannst du entscheiden[ENTER]welchen Mob du Jagen und töten willst."
locale.levelup.slay_them1 = "À»°h"
locale.levelup.slay_them2 = "!"
locale.levelup.slay_target_is = "Ziel:"
locale.levelup.slay_target_count = "Anzahl"
locale.levelup.slayed_them = "wurde Erfolgreich getötet!"
locale.levelup.remain_count = "Restanzahl:"
locale.levelup.cause_of_levelup = "¦]¬°¤É¯Å¤F, "
locale.levelup.receive_direct = "µ¹±z¤É¯Å¥ô°È¼úÀy."
locale.levelup.levelup_quest_fail = "¤É¯Å¥ô°È¥¢±Ñ."
locale.levelup.lets_go = "Bestätigen"
locale.levelup.kill_count = "Töten"
locale.levelup.prev_quest1 = "Unvollendete Jagdquest [ENTER][ENTER]Du musst noch "
locale.levelup.prev_quest2 = "Töten um die Quest abzuschliessen."
locale.levelup.prev_quest_info = "Informationen Zum Auftrag"
locale.levelup.prev_quest_go = "Weiter"
locale.levelup.random_item = "Zufälliger Gegenstand"
locale.levelup.gold = "Yang"

Der noch nicht übersetzte Rest ist sicher auch noch was aber ich weiss nicht was
Wenn du das dann gemacht hast sollten alle Jagdquests vollständig übersetzt sein.

€:

kann man

Wie denn?

[SunSnacks]

Der Labert, kann man nicht ^^

[blackout85]

Originally Posted by SunSnacks

Der Labert, kann man nicht ^^

sicher geht es, wie knackt man sonst die China captchas?

[Spritie]

Multitoeat Danke nochmal. Aber das das so ist hätte ich nich erwartet. Dann werde ich mich in den nächsten Tagen da mal ran machen und wenn du wills und ich die fertig habe könnte ich dir die auch geben auf deutsch, aber nur wenn du auch wills.^^

[GeorgFritzer]

Bin im mom dabei wirklich alle zu übersetzen.

Ich numeriere zuerst alle und dann mache ich wirklich jede Aktion ingame und dann werde ich das alles übersetzen. Sobald ich fertig bin ---> 2 Wochen werd ich es nach Test sofort Pub machen

Mfg Georg

[g0ekhan]

*push*

Wie schauts mit der übersetzung aus? ^^

[EU-UNIT]

jo wenne fertig bist pub machen =)
das sind die die diese Com oben halten xD und net so THX geil sind und
alles non-pub halten wollen =) !!!!!

MDG EU-UNIT

[painsnatcher554]

Vielen Dank hat geholfen

[.Joe]

öffnet es einfach mit Editor drück Str+F kopiert Æ^´OÄ_¥Û¥¢±Ñ das geht auf Weitersuchen dann findet es das beim anderen dann halt auch.

[2good4you111]

macht ihr das noch immer mit notepad auf???
versuchts mal mit word....

[MrWayne]

Notepad++
-> Kodierung
-> Zeichensatz
-> Chinesisch
-> Big5 (Traditional)

Und schon hat man die chinesischen Zeichen.

[Ninjiaki]

Ty Multi xP
Kann man damit dann auch die DT Ansagen veraendern bzw uebersetzen?

[Multitoeat]

Originally Posted by Gramon :D

Ty Multi xP
Kann man damit dann auch die DT Ansagen veraendern bzw uebersetzen?

Nein, schau mal in die deviltower_zone.quest Da sind die zu verändern