suche jemand der überstezen kann

Kaanor_ · 03/08/2006, 07:38

kan mir das einer übersetzen??
danke xD
link:

Code:

 สำหรับท่านที่มีปัญหาเกี่ยวกับ ID เช่น
- Login ไม่สำเร็จ 
- ตัวละครหาย 
- ใช้งาน 24 ชัวโมงไม่ได้ 
 &#40;หากไปดำเนินเรื่องที่ไปรษณีย์แล้ว รอการเปิด 24 ชม นานกว่า 3 วัน โปรดส่ง สำเนาใบเสร็จมาในกระทู้นี้ หรือ FAX&#58;02 699-4440, 02 699-5154 &#41; 
 โปรดแจ้งข้อมูลดังนี้
1.ช่วงวันและเวลาที่เกิดปัญหา
2.ชื่อ Server
3.ชื่อ ID ที่เกิดปัญหา
4. ชื่อตัวละครและเลเวล
5. ข้อความรายงานปัญหาที่ปรากฏขึ้น &#40;Error Message&#41; พร้อมตัวอย่างหน้าจอ &#40;ถ้ามี&#41;
6. รายละเอียดของปัญหา

xaladin · 03/08/2006, 07:54

sieht das nur bei mir so strange aus? =]

KalZen · 03/08/2006, 08:57

edit

kann kein thailändisch ( & wieso lässt du's nicht gleich korrekt darstellen? )

KoyTheOne · 03/08/2006, 11:25

ka wie soll man das nun übersetzen wenn man thai kann ?

KalZen · 03/08/2006, 11:40

relativ einfach -> du machst copy & paste in deinen editor,
speicherst das ganze als ich_kanns_jetzt_lesen.html und
machst nen doppelklick drauf... schwupps es ist "leserlich"

.:Aproko:. · 03/08/2006, 11:44

Quote:

Originally posted by KalZen@Mar 8 2006, 11:40
relativ einfach -> du machst copy & paste in deinen editor,
speicherst das ganze als ich_kanns_jetzt_lesen.html und
machst nen doppelklick drauf... schwupps es ist "leserlich"

Rofl ^^

Maybe It's Maybelline · 03/08/2006, 13:12

RyZoOm... · 03/08/2006, 13:14

naja an alle die den thai text habn wollen und net so komische zahlen

Quote:

ÊÓËÃÑº·èÒ¹·ÕèÁÕ»Ñ*ËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº ID àªè¹ - Login äÁèÊÓàÃç¨ - µÑÇÅÐ¤ÃËÒÂ - ãªé§Ò¹ 24 ªÑÇâÁ§äÁèä´é (ËÒ¡ä»´Óà¹Ô¹àÃ×èÍ§·Õèä»ÃÉ³ÕÂìáÅéÇ ÃÍ¡ÒÃà»Ô´ 24 ªÁ ¹Ò¹¡ÇèÒ 3 ÇÑ¹ â»Ã´Êè§ ÊÓà¹ÒãºàÊÃç¨ÁÒã¹¡ÃÐ·Ùé¹Õé ËÃ×Í FAX:02 699-4440, 02 699-5154 ) â»Ã´á¨é§¢éÍÁÙÅ´Ñ§¹Õé 1.ªèÇ§ÇÑ¹áÅÐàÇÅÒ·Õèà¡Ô´»Ñ*ËÒ 2.ª×èÍ Server 3.ª×èÍ ID ·Õèà¡Ô´»Ñ*ËÒ 4. ª×èÍµÑÇÅÐ¤ÃáÅÐàÅàÇÅ 5. ¢éÍ¤ÇÒÁÃÒÂ§Ò¹»Ñ*ËÒ·Õè»ÃÒ¡¯¢Öé¹ (Error Message) ¾ÃéÍÁµÑÇÍÂèÒ§Ë¹éÒ¨Í (¶éÒÁÕ) 6. ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§»Ñ*ËÒ

vali · 03/08/2006, 14:06

Quote:

Originally posted by RyZoOm...@Mar 8 2006, 13:14
naja an alle die den thai text habn wollen und net so komische zahlen

Quote:

Õè»ÃÒ¡¯¢Öé¹ (Error Message) ¾ÃéÍÁµÑÇÍÂèÒ§Ë¹éÒ¨Í (¶éÒÁÕ) 6. ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§»Ñ*ËÒ

ich kann dir leider nur einen kleinen teil übersetzen...... "error message" heißt dann wohl fehler bei dem text, bzw. wortwörtlich fehler botschaft
woher ich das weiß? hab ich mal von einem thai gehört

Maybe It's Maybelline · 03/08/2006, 15:00

Liegt das daran das ich nicht alle Asiatische Schriftzeichen hab oder wieso seh ich buchstaben anstatt richtigen text?

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§»Ñ*ËÒ So zeigts bei mir.

~~blackseals~~ · 03/08/2006, 17:02

ich hab hier das wohl beste übersetzungprogramm was es

+ gramtik

kann ich nur empfehlen

RyZoOm... · 03/08/2006, 17:04

nur ... man kann dort kein thai übersetzen xD

vali · 03/08/2006, 17:07

am besten du kontaktierst einen thai.........

KalZen · 03/09/2006, 10:44

ouhm ja...

also das asiatische language-pack sollte man schon am pc installiert haben sonst kommt selbst nach der "decodierung" nur bullshit raus ( siehe marie's zeichenkette )

aber wie gesagt - solang ihr kein thailändisch lesen könnt wird das eh nix