Online Übersetzer

[hasap33]

Halli Hallo Hallöschen,

da ich mit ein paar netten leuten aus china ein wenig kontakt habe, und diesen auch gern ein bisschen pflegen will nutze ich den google translator als hilfe. allerdings haben wir bei der verständigung noch "ein paar" probleme.

z.b

ich habe mich über deine stadt im internet informiert, ich finde du wohnst in einer schönen stadt.

~Google übersetzt in chinesich (vereinfacht)

我被告知你在互联网镇，我想你在一个美丽的城市生活。

wenn ich dies jetzt allerdings in deutsch zurück übersetze kommt da ein merkwürdiger mist raus.

Mir wurde gesagt, dass die Stadt sind Sie auf dem Internet, ich glaube, Sie leben in einer schönen Stadt.

mich würde daher interessieren, welchen übersetzter nutzt ihr um mit leuten aus anderen ländern zu kommunizieren ? oder schreibt ihr in einer besteimmten form amts deutsch etc...


ich würde ja englisch mit ihnen schreiben allerdings ist da das problem die können kein englisch.

Mfg Painiger

[[Aimee]]

google übersetzer chinesisch Traditionell ich weis nicht gerade gut naja aber was will man machen niemand empfiehlt ein besseres :P

[hasap33]

Hallo,

schade kamm leider nichts mehr x(

hab aber auch nur noch wörterbücher gefunden, bzw andere übersetzungs seiten aber die sind teilweise noch schlimmer als google.

ich glaube ich muss wohl oder übel bei google bleiben, oder chinesich lernen

beachtet einfach, (wer es denn nutzt) in einer möglischt ~slang~ freien sprache zu sprechen.

z.b anstatt

nd was geht heute noch bei dir ?

schreibt lieber

haben sie heute noch etwas vor ?

das übersetzt der wenigstens ein bisschen besser

Mfg