nur sehr schwer umsetzbar.
in autohotkey/autoit wäre das maximal mögliche wahrscheinlich mit gdi+ auf das spiel draufzuzeichnen.
das flackert aber extrem und ist sehr unschön.
wenn du dich ernsthaft damit beschäftigen möchtest, musst du dich wohl oder übel mit d3d-hooking beschäftigen und c/c++/asm lernen.
ahk gdi+ tutorial + library:
c++ d3d hooking tutorial (damit wirst du so nichts mit anfangen können. wenn du das ernsthaft machen willst, musst du wie gesagt erst c/c++/asm lernen. das hier kannst du dir ja dann schon mal abspeichern und in ~1 jahr wieder auspacken^^):