Suche Araber

[Wogm]

Hallo

ich suche einen Araber bzw. jemanden der arabisch spricht/versteht.
Habe ein Video und brauche eine schriftliche Übersetzung und/oder das was da gesprochen wird als Text. Geht um einen Liedausschnitt (allerdings klar und verständlich) und ich suche nach dem kompletten Lied (vielleicht kennt der-/diejenige sogar das Lied?).
Biete mein e*g, wer mir als erstes ausreichende Texte zukommen lässt bekommt das e*g.
Das Video gibt es auf Anfrage via PN. Schreibt einfach kurz in den Thread dass ihr den Link möchtet.

[Tiemann-Design]

schonmal mit Shazam versucht?

[ZockerVip']

Er will die Übersetzung und nicht den Namen des Songs^^

Ja ich kann Arabisch adde mich doch mal auf Skype

[Bobo]

Google Übersetzer regelt das.

[ZockerVip']

Wie soll Google Übersetzter das Regeln wenn du das Lied hörst aber nicht schriftl. vor dir hast? DDD

[raymundo101]

wenn er uns das lied hier zeigt, könnte man über bestimmte techniken den titel herausfinden und die passenden lyrics dazu. die könnte man übersetzen

[Wogm]

Originally Posted by .ZyZz

schonmal mit Shazam versucht?

Jap, kein Erfolg

Originally Posted by ZockerVip'

Er will die Übersetzung und nicht den Namen des Songs^^

Ja ich kann Arabisch adde mich doch mal auf Skype

Also am Ende möchte ich irgendwie auf den Namen des Songs kommen, aber das wird ohne den Text bzw. eine Übersetzung davon nicht möglich sein.
Hab dich mal geadded.

Originally Posted by raymundo101

wenn er uns das lied hier zeigt, könnte man über bestimmte techniken den titel herausfinden und die passenden lyrics dazu. die könnte man übersetzen

Bin mir leider nicht sicher ob das mit den Forumregeln vereinbar ist das Video hier öffentlich zu posten, bisherige Versuche irgendwie auf den Titel des Liedes zu kommen sind leider gescheitert. :/ Kann dir aber den Link gerne mal zukommen lassen wenn du möchtest.

[raymundo101]

schicks mir, ich versuch mein bestes

€: ist also aus dem Film Wir sind die Millers, auf russisch Мы — Миллеры

er sagt sowas wie: как насчет небольшой победный песни?

leider ist die Musik die dann kommt nicht die originale Musik

Wird schwer

[bakuabi]

könnte es machen aber dein eg ?xD
Als ob ich mich für 40 eg daran setze

[28daniel28]

Selbsthilfe: Oft erkennt die App (meiner Meinung nach besser als Shazam, erschießt mich nicht) SoundHound Lieder, die Shazam nicht kennt.

Wenn du magst, kann ich das auch für dich versuchen, wenn du mir den Link sendest.

[Wogm]

Habs dank ZockerVip' gefunden, vielen lieben Dank!